{"id":135497,"date":"2026-03-11T10:31:30","date_gmt":"2026-03-11T17:31:30","guid":{"rendered":"https:\/\/jonestown.sdsu.edu\/?page_id=135497"},"modified":"2026-03-15T08:47:53","modified_gmt":"2026-03-15T15:47:53","slug":"eight-revolutionaries","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/jonestown.sdsu.edu\/?page_id=135497","title":{"rendered":"La carta de los Ocho Revolucionarios"},"content":{"rendered":"

[Editor\u2019s note<\/strong>: This is a Spanish translation of the Eight Revolutionaries Letter<\/a>.<\/em><\/p>\n

Traducci\u00f3n por: Jos\u00e9 Arturo Mart\u00ednez Quintanilla. Correo electr\u00f3nico: ja.martinezquintanilla@ugto.mx.]<\/em><\/p>\n

[Usamos la palabra inglesa \u201cstaff\u201d en esta traducci\u00f3n porque es la palabra que los miembros de Peoples Temple utilizan para referirse a las personas con mayor jerarqu\u00eda dentro de la iglesia]<\/p>\n

Jim:<\/p>\n

El prop\u00f3sito de esta carta es para explicar porque nosotros ocho renunciamos a People\u2019s Temple.<\/p>\n

    \n
  1. John Biddulph<\/li>\n
  2. Walter Wayne Pietila<\/li>\n
  3. Vera Biddulph<\/li>\n
  4. Mickey Touchette<\/li>\n
  5. Hulena [Lena] M. Flowers<\/li>\n
  6. Tom Podgorski<\/li>\n
  7. Terri [Cobb] Pietela<\/li>\n
  8. Jim Cobb (James Cobb Jr.)<\/li>\n<\/ol>\n

    Resumi\u00e9ndolo en una palabra staff. El hecho es que, nosotros ocho hemos visto una cantidad grotesca de enfermedad demostrada por el staff. La rid\u00edcula hipocres\u00eda y deshonestidad que es practicada no coincide con nosotros.<\/p>\n

    Antes de explicarnos m\u00e1s, perm\u00edtenos decir que nuestra partida no tiene nada que ver contigo. Para nosotros, eres el mejor socialista y l\u00edder que esta tierra ha visto. Planeamos contactarte y, si lo consideras apropriado, trabajar contigo, no con el staff. No tenemos nada que decir o hablar con el staff.<\/p>\n

    Continuando, un revolucionario como t\u00fa y como el staff dicen, no se relaciona con sexo. Cualquiera con algo de conciencia con respecto al socialismo renunciar\u00eda al sexo. Las razones para renunciar al sexo van acordes con nosotros. Sin embargo \u00bfqui\u00e9n toma la privilegiada libertad de abusar de dicha decisi\u00f3n? EL STAFF. Carolyn Layton, Sandy Inghram, Karen Layton, Grace Stoen, Janet Phillips etc., tienen que ser jodidas para ser leales. Jack Beam padre, Tim Stoen, [nombre suprimido a petici\u00f3n], Mike Prokes etc., tienen que ser jodidas por el culo por la misma raz\u00f3n. Quien les har\u00eda esto adem\u00e1s de Jim Jones. La idea de demandar tu sensibilidad y dedicaci\u00f3n de tal manera es asquerosamente enfermo. Hay otros miembros del staff que tambi\u00e9n se han agandallado, sin embargo, lo de arriba es suficiente.<\/p>\n

    Un joven negro con solido potencial revolucionario de nombre Ted Ballard, fue seducido por una esquizofr\u00e9nica blanca del staff Faith Kice. La imagen de Ted est\u00e1 arruinada en la iglesia, y no hay duda que en su mente, \u00e9l es un in\u00fatil. Ahora camina por las calles fascistas un paria.<\/p>\n

    Relacionado a esta situaci\u00f3n, Dan Pietela [Pietila] intenta seguir las directrices propuestas por el staff deja a Robin Wages sola, especialmente en lo sexual. A la madre de Robin se le dicen mentiras sobre Danny para asegurar que Danny no vea a Robin. Para sorpresa de Dan, el descubre a Faith Kice follandose a Ted. Pero como siempre, el staff se mantiene fuera del ojo p\u00fablico, mientras que Ted es condenado lo hacen ver como un joto y un desviado sexual. \u00bfQu\u00e9 puede pensar Dan cuando atestigua tal injusticia? \u00bfC\u00f3mo se sentir\u00eda cualquiera, si fuera puesto en la misma situaci\u00f3n?<\/p>\n

    Como todos saben Grace Stoen es una puta est\u00fapida [lit. ella no distingue su posterior de un ollo en la tierra]. Para mantenerla en People\u2019s Temple, le es permitido coger, o mejor dicho, ten\u00eda que ser cogida. Accidentalmente (?) se embaraza, y contrario a la ley de People\u2019s Temple, no tiene un aborto. Como podr\u00eda esperarse, es del staff.<\/p>\n

    \u00bfPor qu\u00e9 la desviaci\u00f3n sexual de [nombre eliminado a petici\u00f3n] y de Harriet Randolph [o sea Harriet Sarah Tropp] no son discutidas en p\u00fablico?<\/p>\n

    Nosotros ocho sentimos que si la lealtad se gana a trav\u00e9s de medidas tan hip\u00f3critas, entonces nunca la tendremos. A lo mucho se mantendr\u00e1 una discreci\u00f3n temporal, no lealtad ni el esp\u00edritu del socialismo.<\/p>\n

    Jim, en el pasado dijiste muchas veces que el dinero no hablaba en la familia socialista. Actualmente, parece que todo aquel con dinero ha sido colocado en proyectos especiales y como staff.<\/p>\n

    Es sabido en People\u2019s Temple que no puedes meterte con Helen Swinney. Ella mete mucho dinero a la iglesia, as\u00ed que se le deja en paz, a pesar del hecho que es una racista hecha y derecha. Cuando Helen coincide con integrantes negros de People\u2019s Temple en el centro o en p\u00fablico, ella los ignora. No estamos hablando de personas negras de afuera, estamos hablando de integrantes negros de People\u2019s Temple. Tenemos muchos testimonios de esto. Estas personas son tanto blancas como negras (principalmente negras). Fue el staff quien dijo \u201cno hables de Helen Swinney a menos que puedas traer tanto dinero como ella.\u201d Decirle esto a una pobre persona blanca o negra quien nunca tuvo la oportunidad que Helen tuvo es cruel y enfermizo. Tambi\u00e9n, tiene un apestoso matiz capitalista sin ninguna preocupaci\u00f3n socialista. Es la verdad, Helen tiene mucho dinero, hace lo que quiere y disfruta una condescendiente posici\u00f3n capitalista.<\/p>\n

    Muchas personas se han acercado a nosotros de manera individual con dudas sobre ti, el staff, el objetivo de People\u2019s Temple y el dinero usado. Aquellos que han expresado dudas sobre ti se sienten culpables, in\u00fatiles y asustados. Les hemos dicho a todos que te escriban y expliquen esos sentimientos, porque no est\u00e1bamos de acuerdo y no sab\u00edamos como ayudarlos. La mayor\u00eda de ellos dijo, y citamos, \u201cel staff solo lo usar\u00e1 en nuestra contra.\u201d Por decirlo de manera agradable, hay muchas personas que odian con pasi\u00f3n al staff. T\u00fa sabes al igual que nosotros, si el liderazgo es deshonesto, si el liderazgo es distante y sacralizado para las personas comunes, si el liderazgo tiene una actitud blanca, el movimiento ser\u00e1 deformado sino destruido. Desde nuestra observaci\u00f3n y relaci\u00f3n con los miembros de People\u2019s Temple, ellos tienen fe en ti solo en ti.<\/p>\n

    Tu dijiste que el punto focal de la revoluci\u00f3n en el presente est\u00e1 en las personas negras. No hay potencial en la poblaci\u00f3n blanca, seg\u00fan t\u00fa. Sin embargo \u00bfd\u00f3nde est\u00e1 el liderazgo negro, d\u00f3nde est\u00e1 el staff negro y la actitud negra? \u00bfAlice Inghram y Joyci Clark? \u00bfQu\u00e9 tipo de conciencia tienen sobre el socialismo? No, no nos olvidamos de Archie Ijames. Es como las dos de arriba, desactualizado. (Hablaremos sobre Lee Inghram despu\u00e9s.) No hay persona negra con alguna insatisfacci\u00f3n por la maldad de ahora que vaya a o\u00edr o seguir a alguno de ellos. Las personas negras estan explotado solamente por su dinero, y pr\u00e1cticamente nada m\u00e1s. John Brown no sabe lo que es Socialismo, para lo \u00fanico que es utilizado es para tomar ofrendas.<\/p>\n

    \u00bfBajo qu\u00e9 t\u00e9rminos es elegido el staff? \u00bfSignifica algo o merece respeto y camarader\u00eda si una persona negra demuestra ser leal a People\u2019s Temple durante 7, 8, 9, 10 a\u00f1os? Hay personas negras en People\u2019s Temple que han demostrado su val\u00eda a lo largo de los a\u00f1os. A\u00fan as\u00ed, participan en People\u2019s Temple con la misma capacidad de cuando se unieron. Por otro lado, hay quienes se convirtieron en parte del staff despu\u00e9s de 4, 5, 6, 7, 8 reuniones. Mike Prokes, Annie Moore, Terry Buford, Gene Chaikin, etc. son ejemplos de ellos. \u00bfCu\u00e1nto saben de Socialismo? Es imposible saber lo necesario concerniente al Socialismo por la manera en la que fueron introducidos a este. \u00bfC\u00f3mo se justifica que las personas blancas nuevas puedan alcanzar tales posiciones? La nueva clase media-alta blanca est\u00e1 a cargo de un movimiento Socialista. A los nuevos blancos de clase media-alta se les conf\u00eda y son tratados mejor que los hombres negros quienes han demostrado su lealtad a lo largo de los a\u00f1os. Nunca ha habido una persona negra que haya entrado a People\u2019s Temple y se convirtiera en staff de inmediato. Lee Inghram ha sido la \u00fanica excepci\u00f3n, sin embargo, le tom\u00f3 m\u00e1s o menos un a\u00f1o. De todas maneras eso no es decir mucho, porque sus ideales eran y siguen siendo intelectualmente orientados por lo pseudo hippie. Para colmo est\u00e1 siendo considerado para ser enviado a L.A. \u00bfPor qu\u00e9 no Gene Chaikin o Sandy Inghram? \u00bfCometen errores? Sabemos que los hacen de hecho, conocemos algunos de los errores que han cometido. \u00bfPor qu\u00e9 no enviar a Patty Cartmell a L.A.? Patty es valiente, sin embargo, es demasiado hyper. Cuando estuvo en la c\u00e1rcel, expuso a People\u2019s Temple y a Jim Jones en lugar de relajarse [taking a pill] o quedarse callada. Sin embargo es conservada en la capacidad suprema STAFF. Carolyn Layton, cuando aparece en la Iglesia, es demasiado negativa. No alaba ni participa. Se la pasa deambulando durante el servicio, aunque no est\u00e9 haciendo ning\u00fan trabajo parroquial. Esto no es solo nuestro testimonio muchas personas quienes todav\u00eda est\u00e1n en People\u2019s Temple han expresado esto. \u00bfPor qu\u00e9 no es enviada a L.A.? Karen Layton camina y act\u00faa como si fuera el gran culo. \u00bfPor qu\u00e9 ella no es enviada a L.A.? Susan Cartmell [o sea Suzanne Jones] siempre habla sobre las personas. Sin embargo su guardarropa puede provocar la envidia de un capitalista rico. El a\u00f1o pasado Susan y [nombre retirado a petici\u00f3n] no dieron ning\u00fan dinero al fondo de la universidad, sin embargo [nombre retirado a petici\u00f3n] tom\u00f3 del fondo universitario mientras Susan y \u00e9l hicieron lo que quisieron en Oakland (con su propio apartamento). \u00bfPor qu\u00e9 no son enviados a L.A.?<\/p>\n

    Como puede haber confianza verdadera por parte de la gente negra si solo hay staff blanco y quisquilloso, tomando avorazados cualquier oportunidad de castrar a los hombres negros. El staff brinca hacia esas oportunidades porque est\u00e1n pervertidos y amenazados. El staff genera mucha culpa en los hombres que les rompen su esp\u00edritu de revoluci\u00f3n (si tienen alguno). Los negros que las toman, lo hacen porque piensan que t\u00fa lo apruebas, ellos piensan que a ti te importa. Tambi\u00e9n piensan que los vas a matar de un chasquido si no ceden. Por el bien de la informaci\u00f3n muchos est\u00e1n comenzando a cuestionar.<\/p>\n

    \u00bfPor qu\u00e9 no hay hombres o mujeres negros con una actitud revolucionaria entrando a People\u2019s Temple? Durante los \u00faltimos 6 a\u00f1os todo el staff se ha preocupado ellos mismos con el haber sido la castraci\u00f3n de personas, llam\u00e1ndolos homosexuales, sexo, sexo, sexo. \u00bfQu\u00e9 hay del Socialismo? \u00bfPor qu\u00e9 no es lo m\u00e1s prioritario? Si t\u00fa dices que lo es \u00bfc\u00f3mo es que 99 \u00bd % de People\u2019s Temple logra saber nada sobre Socialismo?<\/p>\n

    No hay ense\u00f1anzas revolucionarias siendo ense\u00f1adas de la manera en la que sol\u00edan ser. En alg\u00fan momento nos dijiste que leamos. Sin embargo, el staff vino en la noche para robarse libros de quienes los ten\u00edan. \u00bfPor qu\u00e9 los libros de [nombre eliminado a petici\u00f3n] no han sido tomados? A Tim Stoen y a otras personas se les ha dicho que no leyeran sobre Socialismo. A algunos de nosotros se nos ha dicho esto tambi\u00e9n. \u00bfPor qu\u00e9?<\/p>\n

    Echa un vistazo a lo que sol\u00eda ser el grupo juvenil comparado a lo que es ahora. Antes, planeaban, estaban unidos y eran conscientes del capitalismo en comparaci\u00f3n al Socialismo. Hoy, son tontos con respecto al capitalismo y Socialismo, odian ir a todas las reuniones de la iglesia, no van a los ensayos del coro, no hay grupo juvenil. \u00bfPor qu\u00e9?<\/p>\n

    Cuando los estudiantes universitarios ten\u00edan juntas socialistas, ni una sola persona joven abandonaba el grupo. Hab\u00eda unidad. Las juntas universitarias fueron descontinuadas desde entonces los dormitorios universitarios se han ido deteriorando. Cathy Stahl y Elizabeth Toth se fueron \u00bfpor qu\u00e9?<\/p>\n

    Para retroceder un poco, sentimos que el staff ha erradicado el pensamiento progresista y revolucionario. Los miembros de People\u2019s Temple est\u00e1n esperando entrar a una cueva o ir a una parte aislada de otro pa\u00eds la bomba cae ellos emergen y bum para\u00edso. Este nunca ser\u00eda el estado mental si el realismo de apoyar y creer en el Socialismo fuera entendido. Con esto sentimos algunos de nosotros que estamos siendo alejados del puesto de staff (por el staff) porque nuestros ideales eran y son muy progresistas y negros. Cual quiera con una mente para ser activo concerniente al Socialismo es apagado, llamado maric\u00f3n, y gran revolucionario de manera degradante. \u00bfPor qu\u00e9?<\/p>\n

    Sabemos que tienes mucho sobre ti y tienes que apoyarte del staff para hechos etc. Esto te pone en una posici\u00f3n vulnerable, porque el staff miente y sus prejuicios personales te son dados en lugar de los hechos. Nosotros lo hemos atestiguado tambi\u00e9n y lo hemos experimentado. Como uno puede juzgar o ser objetivo sobre algo a lo que tiene miedo. El Staff siendo blancos presumidos le tienen miedo a la negritud, ellos le temen a lo que algunos de nosotros tenemos para ofrecer, ellos le temen a las consecuencias de una filosof\u00eda de hazlo ahora, ellos le temen a la acci\u00f3n.<\/p>\n

    Se nos dice que no estamos listos necesitamos m\u00e1s dinero tenemos que ser m\u00e1s cercanos. Bueno, People\u2019s Temple es una iglesia multi-millonaria, y no hay nada que se est\u00e9 haciendo para unir m\u00e1s a las personas. Abrazando unos a los otros en los servicios no servir\u00e1.<\/p>\n

    La palabra de chovinismo masculine es usada como cualquier otra palabra. Cuando este mundo est\u00e1 en la condici\u00f3n en la que est\u00e1 \u00bfpor qu\u00e9 ser trival? Por supuesto, el chovinismo masculino existe, sin embargo, se est\u00e1 exagerando. La poblaci\u00f3n masculina de People\u2019s Temple ha sido saturada con la palabra y con las personas que la usan. De nuevo el staff es responsable, ellos ponen el ejemplo.<\/p>\n

    La Comisi\u00f3n de Planeaci\u00f3n fue creada para gestionar emergencias, para planear direcciones antes de que el fascismo llegara, para planear que hacer en caso de que tu (Jim Jones) fueras llevado a prisi\u00f3n. Que burla. Todo lo que la Comisi\u00f3n de Planeaci\u00f3n hace es llamarse entre ellos homosexuales, pregunt\u00e1ndose entre ellos si chupan verga, planeando plantarle drogas a personas como Dan Pietila (gran contribuci\u00f3n al Socialismo). \u00bfPor qu\u00e9 ser tan trivial? El hecho es que cuando Jim Jones sea llevado a prisi\u00f3n, el staff no har\u00e1 ni mierda. T\u00fa te pudrir\u00e1s y morir\u00e1s en la c\u00e1rcel sin ayuda, apoyo o acci\u00f3n del staff. Fue discutido en una de las reuniones del staff, que si tu eras asesinado, deber\u00eda parecer que t\u00fa te fuiste lejos a una misi\u00f3n. Esto mantendr\u00eda a las personas felices. \u00bfEsto que significa? Significa que nada se har\u00eda por tu muerte. Esto es similar a lo que le pas\u00f3 a Golden Rule cuando su pendeja se\u00f1ora muri\u00f3 ellos colapsaron m\u00edralos ahora. Jim, si eres encarcelado o asesinado, te garantizamos que pocas personas no se quedaran quietas. Fuiste tu quien hizo la vida significativa, fuiste tu quien introdujo el socialismo a nosotros, eres t\u00fa quien est\u00e1 cargando todo el peso en esta revoluci\u00f3n. Estamos agradecidos.<\/p>\n

    Para cerrar, d\u00e9janos sacar a la luz una situaci\u00f3n m\u00e1s. Jan Wilsey y Christine Lucientes vinieron a People\u2019s Temple al mismo tiempo. Christine es colocada en el staff, a pesar que ella muestra m\u00e1s tendencias suicidas escapa cuando es confrontada. Jan est\u00e1 en las puertas cada reuni\u00f3n haciendo su trabajo. Christine fracas\u00f3 en la escuela, le da a la iglesia mala reputaci\u00f3n en SRJC [Santa Rosa Junior College] Escuela de Enfermer\u00eda. Sin embargo, ella es blanca y forma parte del staff.<\/p>\n

    Nosotros ochos creemos en el materialismo hist\u00f3rico. Sentimos que viniste hacia las personas d\u00e1ndoles la mejor de las razones para vivir, la mejor raz\u00f3n para morir, la mejor raz\u00f3n para luchar socialismo (tenemos otro nombre para eso). Sin embargo, t\u00fa no puedes hacerlo todo, no puedes mover a menos que tus seguidores se den cuenta de la necesidad de moldear la historia ellos mismos. Aqu\u00ed es donde otra vez el staff ha fallado. Ellos son para la mayor\u00eda personas blancas egoc\u00e9ntricas manteniendo una jerarqu\u00eda. No dej\u00e1ndote tomar las riendas e ir hacia adelante con fuerza. Deteni\u00e9ndote diciendo que no es tiempo, teniendo que ser cogidos, degradando personas especialmente si ellas tienen alg\u00fan conocimiento sobre Socialismo. Todo esto nos lleva a la conclusi\u00f3n que el staff es cag\u00f3n [lit. una gallina cagada]. Hay un punto donde tienes que ser precavido y comprometerse, sin embargo hay un l\u00edmite.<\/p>\n

    No hablaremos en contra de People\u2019s Temple con nadie, porque t\u00fa y algunas personas inocentes pueden salir lastimadas.<\/p>\n

    Tu fuiste el que nos ense\u00f1\u00f3 el camino, t\u00fa fuiste el que valientemente desafi\u00f3 al capitalismo y puso una visi\u00f3n en nuestros corazones, t\u00fa eres el que nos demostr\u00f3 que nada es imposible. As\u00ed es exactamente como nos sentimos nada es imposible.<\/p>\n

    Pueden ser dicho muchas m\u00e1s cosas tenemos un mill\u00f3n de cosas que pudieron ser dichas. Pero no es necesario.<\/p>\n

    Como dijimos antes, te contactaremos y deseamos hablar contigo y si ves conveniente trabajar contigo.<\/p>\n

    Queremos que t\u00fa y el staff sepan que no creemos en la religi\u00f3n, no creemos en Dios, no creemos en la reencarnaci\u00f3n, no creemos en lo imposible. No estamos preocupados con el inicio, el fin o de lo que siga. Solo estamos preocupados por el ahora.<\/p>\n

    \n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    [Editor\u2019s note: This is a Spanish translation of the Eight Revolutionaries Letter. Traducci\u00f3n por: Jos\u00e9 Arturo Mart\u00ednez Quintanilla. Correo electr\u00f3nico: ja.martinezquintanilla@ugto.mx.] [Usamos la palabra inglesa \u201cstaff\u201d en esta traducci\u00f3n porque es la palabra que los miembros de Peoples Temple utilizan para referirse a las personas con mayor jerarqu\u00eda dentro de la iglesia] Jim: El prop\u00f3sito […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":71586,"menu_order":19,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-135497","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jonestown.sdsu.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/135497","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jonestown.sdsu.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/jonestown.sdsu.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jonestown.sdsu.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jonestown.sdsu.edu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=135497"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/jonestown.sdsu.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/135497\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":135545,"href":"https:\/\/jonestown.sdsu.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/135497\/revisions\/135545"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jonestown.sdsu.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/71586"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jonestown.sdsu.edu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=135497"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}