[Editor’s note: This is a Spanish translation of Letter from Pat Grunnet to her mom, dated May 1978.
[Traducción por: Jose Arturo Martinez Quintanilla. Correo electrónico: ja.martinezquintanilla@ugto.mx.]
¡Hola! –
Tienes razón – escribir hace que me siente y responda antes que el barco se vaya de nuevo. Es impredecible – así que a veces se va sin que yo lo sepa. De todas maneras – recibí una carta de Cara Linn. Parece que le está yendo bien. Me alegra que Linda haya conseguido el trabajo que quería. ¿sigue viviendo en el mismo lugar? Ojalá que estando en la escuela nos pueda conseguir algunas cosas para nosotros. Le escribí para pedirle algunas cosas tanto específicas como generales – pero (para variar) ella fue la que no respondió. (¡Creo que no educaste a tus hijos para contestar cartas!) Mejor aún – los criaste para que se involucraran en lo que es importante y que lo hagan de la mejor manera – ¡y estoy segura que prefieres eso y tener 30 cartas sin contestar al mes!
Oh – le puedes decir a Bob – lo creas o no, aquí también estamos haciendo agricultura intensiva! Estamos trabajando con sembradíos experimentales y hemos hecho muchas investigaciones para llevarlos a cabo. Es interesante haber escuchado a Bob sobre eso – y terminar haciéndolo aquí. Si alguna vez escribiera, quizás tendría algún consejo para nosotros o algo por estilo. También le voy a escribir a él – lo creas o no. [dibujo de una carita feliz] ¿Sabes algo sobre los frijoles alados?
Acabamos de regresar de Georgetown de una junta con los educadores más importantes del país. Ya somos una escuela acreditada y el gob. [gobierno] quiere usar nuestra escuela para enseñarle a los demás y entrenarlos en nuevas técnicas, centros de aprendizaje, aprendizaje en equipo, etc. (preescolar y primaria y los primeros años de secundaria). La preparatoria es una combinación académica con programas para aprender oficios. Los niños trabajan en todas las áreas de la comunidad (reparación de calzado, fabricación de jabones, aserradero, fabricación de ladrillos, agricultura, control de plagas, enfermería, costura, preparación de comida y MUCHAS más) además de su plan de estudios. Realmente están muy interesados en aprender oficios y ellos se sienten una parte importante de la comunidad. Además podemos usar su tiempo productivo.
Tenemos películas de todo el mundo para nutrir nuestra videoteca de documentales, videos educativos y películas sobre naturaleza – y también reproducimos música clásica en el sistema de megafonía para nosotros y nuestras plantas.
Siempre que el bote llega, traen pescado y la última vez mi clase fue y vimos cortarlos – porque traían tiburones de 4.5 metros de largo pesando más de 130 kilos y estábamos fascinados viéndolos encontrar los órganos y los sistemas. En ningún otro lado los niños pueden ver peces así de grandes. También hemos visto a los cerdos y a las gallinas ser degollados y los hemos estudiado además de las serpientes que ocasionalmente traen del arbusto.
Me gustaron las ideas que mandaste de juguetes y a los niños les gustó la foto de la nieve. Estamos haciendo muchos juegos de mesa y material manipulable (bloques, rompecabezas) que eventualmente serán promocionados a lo largo de Guayana además de nuestros juguetes. Hay una buena oportunidad que las escuelas vayan a utilizar nuestro material educativo. ¡Es muy emocionante planear todas estas cosas y verlas ocurrir!
Como podrás recordar, nunca he tenido pena de pedir cosas. Se me ocurrió que le podrías pedir a tu jefe una donación de ropa para nosotros. Puede hacerlo como una deducción fiscal – (Misión Agricultural, Discipulos de Cristo). Hay una chica en L.A. de la iglesia que saldrá y recogerá lo que sea que quieras enviar acá (Vee Hollins). Puedes marcar y preguntar por ella. Estamos intentando no gastar dinero en lo innecesario, para poder invertirlo en equipo medico especializado y suministros porque nuestra clínica ambulatoria está creciendo. Hemos salvado a varios bebés y muchos casos de emergencia de los indígenas del área. Tenemos personal calificado, y una increíble gama de servicios.
Le puedes pedir a Germaine algunas copias de las hojas de trabajo de los libros Sullivan. Las ponemos en fundas de plástico y usamos un plumón de cera y las reutilizamos una y otra vez. Se llaman Webster masters de las series I, II, III y también tiene Libro de Actividades – para cada serie. Una copia de una estaría o.k. También si pudiéramos tener una guía para el maestro para cada serie nos daría muchas ideas.
De todas maneras, las ropas serían de mucha ayuda – blusas, pantalones, vestidos, tops, etc. etc. Incluso si necesitaran arreglo. Ve lo que puedas idear.
Hasta luego
Con amor
Pat