[Editor’s note: This is a Spanish translation of Teri Buford’s Note to Jim Jones.]
BB-7-D5
Jean Brown:
De Teri
Hay una nota adjunta para Jim – esta es una cuestión que hemos discutido antes y básicamente se dejó a mí la decisión. Mucho de esto dependía en la salud de JJ y ese fue el factor decisivo en todo esto. Si el otro bando logran darse cuenta de lo que tengo en mente – definitivamente arruinaría todo. Cualquier información obtenida sería demasiado riesgosa [risky as hell]. Así que por favor has lo siguiente.
- Dile a la gente que acabo de conseguir un parche telefónico de allá y que tenía que hacer unos cambios inmediatos en el banco. Me fui inmediatamente.
- Con respecto a que decirle a JJ – él ya tiene mucha noción de esto entonces lo único que tienes que decir en el radio, si es que lo haces- “Darren o Carrie a tomado la tarea que alguna vez fue asignada a Thomas.” – Pero realmente yo no confío en la radio, así que te lo dejo a tu criterio. Yo [just as soon as = prefers] prefería las personas allá piensen que me fui entonces no habría problemas sobre una filtración – de todas maneras está la posibilidad que JJ se ponga más enfermo, entonces no sé. Quizás solo pasar el mensaje a él a solas en la habitación durante la tarde cuando esté interesado y pidas que esté en la habitación. O solo el y Julia [Carolyn Layton] – Yo no presionaría más porque Julia también sabe sobre esto – a excepción de con Julia y Jim, esto no se ha discutido.
- En lo que concierne a [Mark] Lane y [Don] Freed, a ellos se les dijo en Guyana que solo regresaría por un par de semanas mientras tú estuvieras en Guyana y que yo estaría volviendo cuando tu volvieras para que solo tuvieran que saber que yo fui a Guayana. Nunca lo van a comprobar y no planeo ser vocal al respecto, entonces no van a escuchar desde los periódicos nada de mi parte ni nada de eso[They will hear nothing *from* me, rather than nothing *about* me]. Cuando ellos vayan a Guayana otra vez solo di que estoy en el extranjero encargándome de las finanzas – no lo sé. No considero inteligente discutir lo que estoy haciendo con ellos, sobre todo en el teléfono porque están siendo grabados y nosotros también. [Charles] Garry está acostumbrado a que yo vaya a Guayana así que para él no debería haber ningún problema.
- De vez en cuando, tan pronto como descubra algo nuevo, me voy a contactar contigo de alguna manera – así que mantente alerta por cualquier cosa inusual y por más rutinario que parezca lee todo con cuidado antes de tirarlo.
La nota adjunta es para Jim. Si quieres leerla estás en tu derecho. No he escrito nada que no conozcas ya. Básicamente escribo porque esto está pasando ahora. He discutido esto con Jim muchas veces y considero que no hay tiempo de sobra y tenemos que comenzar a trabajar [shit or get off the pot], y es lo que está pasando. Estaré revisando la Crónica y el Examinador diario – para ver que está pasando y también estaré al corriente de los casos de la corte para estar al tanto y no hacer algo estúpido en el momento incorrecto.
Si de las personas no puedo descubrir nada nuevo regresaré – hasta que esté segura que no hay nada por hacerse. Mi razonamiento está expuesto en la carta para JJ y lo demás – fue explicado a detalle en Guyana. Mis llaves están en tu congelador, nadie excepto JJ debería saber sobre esto, por favor no lo menciones. Por supuesto [Tom] [seguramente nombre clave] lo descubrirá, pero nadie más, por favor.
Teri
Por favor ten cuidado de comunicarte por radio.
—–
BB-7-D6
Confidencial
Para: Jim
De: Teri
Como ya sabes por diferentes cartas que te he escrito en los últimos meses – estoy extremadamente molesta por tu estado de salud y por nuestra inhabilidad de exponer al otro bando. A pesar de que las cosas parezcan estar mejorando, todavía hay algo pasando – que permite a las personas conseguir a esa clase de personas como ese operador de radio solo un poco antes que Lane, y así sucesivamente. Para mí es muy claro que hay un movimiento orquestado en nuestra contra – y honestamente están haciendo un gran trabajo que – que quizás nunca lleguemos a comprenderlo del todo. Al menos esa es mi sensación. Yo no sé por cuanto tiempo más vas a seguir vivo. La otra noche te escuché en el parche telefónico y apenas puedes pronunciar las palabras. Le pedí a Tom que te pasara un recado en el que preguntaba como estabas según tus indicaciones y Tom dijo “por qué debería, obviamente está muy enfermo – cualquiera que lo escuché podrá darse cuenta.” La otra noche mencioné algo que realmente sería lo que publicaría el National Inquirer, y te dio un ataque. Leona [Collier] me dijo que tuviste tres antes que ella se fuera. Sigo recibiendo mensajes en la radio Robert está muy enfermo [media línea está tachada]. Yo sé que nadie estaría inventando esto porque dejé bastante claro cuando te dejé que estaría tomando muchas decisiones con base en tu estado de salud. Así que el tiempo es corto. Me apena decir que la vida no ha sido más agradable que un continuo infierno de demandas tras demandas tras demandas.
A pesar de lo que otros puedan decir sobre nuestra paranoia colectiva – estoy convencida de las acciones en nuestra contra – los escucho hablar debajo de la casa – escuché a Dennis Banks en flagrancia – yo sé que AG no estaría haciendo nada en tu contra si [Tim] Stoen no estuviera si [Tim] Stoen no lo hubiera animado. Lo que otros puedan ver como coincidencias yo sé que son hechos porque las he experimentado en carne propia.
Creo firmemente en Peoples Temple y en la gente que está intentando hacerlo funcionar. Con todas nuestras faltas (y creo que tenemos muchas) sigue siendo el lugar más decente del mundo – sin lugar a duda. Naturalmente, tengo mis dudas así como tú también tienes las tuyas, pero ninguna de ellas es insuperable y yo creo que he enfrentado todos los conflictos que una persona puede tener con respecto a tu persona – y yo siento que mi respeto hacia ti no se base en una falsa confianza o amor personal porque sé muy bien que no es el caso – no lo espero y no me molesta. De vez en cuando siento resentimiento hacia aquellos que si tienen hijos porque yo abandoné a los míos – pero debí haber sido más firme sobre lo que quería en ese entonces – así que no eres culpable por el dolor que pueda sentir. Y yo sé que hice lo correcto. Lo que quiero decir es que a estas alturas no puedo ser quebrantada por nada ni nadie porque ya me he enfrentado los hechos brutales de la vida y nada me ilusiona. Sé que has hablado sobre mí con muchos. Sé que hablaste de mi con Debbie [Layton Blakey] porque leí una nota que hacía referencia a una conversación que todos ustedes tuvieron – así que me siento fuerte y nada de lo que ella pueda decir puede ser peor de lo que yo ya pienso. Soy lo suficientemente mayor para saber que nos incluías con base en nuestros méritos, un día y un paso a la vez, así que no me importa lo que pasó hace un año.
En este punto me encuentro en una situación muy extraña. Que es – que muchas de las cosas que yo organicé metieron a la iglesia en las problemas, si terminaron pasando. Si querías llamarme provocadora hubiera dejado a la iglesia fuera de problemas. No te hubiera demandado. He discutido esto contigo antes y tú también creías que podía funcionar. Obviamente espero que no resulte en eso – pero estoy dispuesta a afrontarlo si es lo que se tiene que hacer. Me gustaría ver todo en orden para que todos ustedes se puedan ir a Rusia – yo creo que allá habrá seguridad para las personas después de tu muerte y también con respecto a la supervivencia y mucho de [la última línea no es legible] único líder y yo sé que tu querrías.
-2-
solo salirte de ese rol por un tiempo. Además de Debbie, yo siento y firmemente creo que en este punto solo hay dos personas a las cuales la conspiración consideraría hablarles. [¿]Quien necesita hablar con los otros después de hablar con Debbie[?] – todos los demás tienen menos información. Así que las únicas dos personas que tienen más son Carolyn [Layton] y yo misma. Carolyn no es creíble por Kimo [Jim Jon Prokes] y sería cruel para Kimo pensar que su madre ha sido una espía-provocadora toda su vida. Mi caso – sin embargo – estoy segura que todos serán cínicos- es más creíble- mi postura es más radical que la de cualquiera en el grupo (algunos podrán decir que es el primer indicador de un espía-provocador) – habiendo perdido tantos niños y por un periodo de tiempo – creyendo estar “enamorada de ti” – esto de mi parte sería un motivo personal a partir de un sentimiento de rechazo que Carolyn no tendría – o quizás el presentimiento que tu querías a Kimo y no a mi – la falta de fundamentos que serían creíbles entran en juego. También – en cuanto a esta semana – ya pagué la última parte de las cuentas a mi nombre – Marcie [Marceline Jones] está enviando una en camino y la otra se la envié a Carolyn para firmarla y terminar de una vez. Así que a partir de ahora estoy completamente fuera del dinero y sin ningún tipo de control al respecto – mientras que Carolyn no está todavía en esa posición. Honestamente – si no lo arruino y me termino metiendo en muchos problemas, existe la posibilidad que Stoen en particular pueda estar interesado en cultivar una relación de trabajo – considerando que el vino a mí y no yo a él. (Sé que toda esta idea parece descabellada y radical pero de nuevo, cuando alguien está muriendo deja de haber opciones –)
Quisiera estar en la posición de poderte compartir información relevante a través de un tercero que no estuviese involucrado y así poder atrapar a Stoen. Yo sé que esto tomará tiempo y en este punto no estoy esperando milagros que funcionen. Si las cosas se salen de control – bueno – puedes ofenderme de la manera que sea. La persona que organizó todas las actividades ilegales en PT – en el otro bando – será obvio que yo soy una espía. Trataré de seguir algunas pautas y contactarme contigo de vez en cuando pero me aferraré a la estructura de trabajo básica. 1. – tratar de conseguir información. 2. si el paso uno no funciona consideraré la táctica sobre la que te escribí – que es hablar en contra – pero no sé si soy capaz de llevar eso a cabo sin volverme completamente loca. 3. el sería solo [eso solo sería] la última opción – si realmente arruinara todo y lo que te escribí fuera la solución final asumiendo que sería llevado a cabo sin ningún error. Tú puedes usarlo para lo que sea – pero yo esperaría en ejecutar cualquier tipo de soluciones finales en eso desconozco el efecto que tendría sobre ti – hasta que estuviera segura que las otras opciones ya no son viables. (también – si las cosas empezaran a mejorar para el templo por sí mismo o si todos ustedes se fueran a Rusia – me sentiría en libertad de abandonar la idea completa.)
Estoy muy consciente de las consecuencias emocionales de tal acto. La paranoia. La desconfianza que todos sienten hacia la persona que trabaja para ambos lados. Pero de que otra manera descubrirás algo – órdenes judiciales – difícilmente. Dado tu estado de salud y las demandas en tu contra aunado a este desastre – que estamos en un estado de crisis absoluto. Me doy cuenta también que hay muchos en el grupo que siempre me van a considerar una traidora y ya no me importa lo que ellos piensen. Tú sabes más y la única persona por la que he sentido algo es con Dianne además de los niños. Nunca me he involucrado sexualmente con Dianne [podría ser Wilkinson] pero si tengo un apego emocional hacia ella pero si puedo soportar tu desprecio sin lugar a dudas puedo hacerlo con el de ella. Solo ha sido tolerante hacia mi como persona y siempre lo he apreciado. Eso es todo ni más ni menos.
También me gustaría aclarar otra cosa. Me di cuenta que Jean Brown escribió [una queja sobre mi] porque yo le pidio Jim Randolph revisara el dinero conmigo mientras Jean no estuviera – pero sé que logísticamente eso era estúpido – pero he estado planeando esta jugada por meses y no quería ningún error en el cálculo del dinero y es por eso que también le di los otros libros [de cuentas] a Paula [Adams] para que alguien más tenga la contabilidad de las grandes sumas de dinero y del dinero para gastos menores – para probar el yo no tomé ni un centavo del dinero de la gente negra para esto. Voy a intentar hacer esto sin robar de la iglesia. En la superficie parece estúpido – pero cada centavo del dinero está contabilizado y en lo que respecta a las cuentas bancarias internacionales – ninguna está a mi nombre.
-3-
Otro factor en todo este desastre es el hecho que yo sé de tu extrema ansiedad sobre una serie de situaciones de las cuales no hemos podido obtener ninguna información a pesar del hecho que hemos enviado a Lane a Florida – Garry ha estado llamando al fiscal cuatro veces al día – numerosos desvíos que no han llegado a nada. En el radio hay súplicas diarias para descubrir algo y no sé que hacer. Estoy increíblemente frustrada. Me he quedado sin opciones para obtener información. No conozco a nadie dispuesto a venderme información. Ni siquiera puedo encontrar a Debbie Blakey en esta pequeña ciudad. Simplemente es molesto – como escuchar personas suplicando – diciendo que te sentirías mejor si solo supieras así y de esta manera y nuestro ser completamente incapaz de producir cualquier cosa. Quizás porque no se nos ocurre nada – es asumido que no nos importa pero el hecho es que yo no sé cómo se siente Jean e intento mantenerlo relajado bromeando sobre secuestrar al fiscal y sacarle la información a golpes pero la única manera en la que puedo en la que creo que podemos obtener esta información es obtenerla del otro bando. Quizás esto no funcione. Pero siento que las personas de la radio harían lo que fuera para hacerte sentir mejor. Los dos minutos que hablé con Harriet [Tropp] la otra noche sonaba absolutamente deprimida muy diferente a ella. Así que todo se reduce a – [¿[tengo el valor suficiente para hacer esto[?] – actuar como si sí fuera a cumplirse pero ser catalogada como un burro y quizás peor traidora por todo el grupo si no tengo éxito que es lo más probable – [¿]podré soportar ese tipo de castigo grupal[?] Yo creo que la pregunta ya no se reduce a puedo soportar el odio del grupo más bien podré vivir conmigo misma si no hago todo lo posible sabiendo tu estado de salud, escuchando suplicas diarias, y no responder. Naturalmente nunca le dirías a nadie que tome riesgos. Francamente esta opción es menos riesgosa que las otras – Todo el tiempo estoy muy deprimida y fuera de eso ya no tengo nada más que decir – Tengo miedo de fallar – No soporto preguntar por la radio todos los días y ser incapaz de hacer algo – sabiendo que las vidas y la supervivencia de las personas dependen de tu supervivencia porque ahorita mismo la organización no duraría sin ti y tendríamos alboroto. Y como dije antes – por favor no interfieras porque quiero hacer esto bien y si no tengo la oportunidad de demostrarme a mí misma – entonces tendré paranoia por siempre.
También estoy adjuntando diferentes declaraciones que escribí que podrán hundir a Tim Stoen y a mí en la cárcel cuando quieras enseñárselas a las autoridades – de esta manera tendrás todo el control – cuando quieras deshacerte de mí – tienes mi cosa firmada que a Tim y a mi nos afectaría. Esto es para demostrarte que estoy dejando mi vida en tus manos. No se que más hacer para demostarte mis intenciones.
-4-
Yo sé que esto no es nada menos que un gran movimiento y yo sé también que tendrás conferencias llenas discutiendo mi lealtad y yo solo pienso que es momento que se haga algo. Yo sé que puedo soportarlo y no conozco a otros que puedan. No estoy diciendo que no sea hostil – pero no siento que mi hostilidad sea destructiva hacia la organización – a diferencia de algunos que proclaman no hostilidad y son más destructivos que esos que se enfrentan a los problemas. Y algo de esto quizás sea evasión – que es no querer verte morir – no querer ver a Mrs. Thompson [probablemente nombre en código] ahogarte hasta la muerte – debo admitir que he visto un terrible deterioro en tu estado de salud desde su regreso. Ese tipo de pendejadas me hacen hostil. Pero creo que hablar mal de una creencia y de una organización con base en gustos o disgustos personales es completamente sin morales.
Supongo que el factor decisivo en esto es que nunca sería capaz de vivir conmigo misma si algo te pasara y no fuera capaz de haber hecho algo que yo creyera justo para ayudarte. Obviamente sin embargo ellos han estado engañando gente ha sido una técnica efectiva – pero yo solo puedo decir que en mi caso no será lo mismo. Si yo esperara que tu dirigieras esto – nunca pasaría por una cuestión u otra. También me doy cuenta que si el otro bando descubre mis planes – entonces estaré en graves problemas en [y] probablemente pasé mucho tiempo en la cárcel por muchos cargos. Conozco las consecuencias de todo esto. También sé que si intentas interferir, tendrás [mi] suicidio en tus manos, en cualquier momento, ya sea ahora, en la cárcel, lo que sea – solo ejecutaré la última parte del plan cuyo quizás no sea para nada necesaria y terminar de una vez por todas. Odio plantearlo así pero si es la última cosa que hare en la vida me gustaría hacerlo bien. Por favor recuerda que yo me fui por 6 meses fuera del país el último año y meses y meses el año anterior eso por mí misma manejando las finanzas y eso no era muy diferente en cuestión de riesgo. También puedo asegurarte que no iré en busca de ningún dinero – si hubiera querido dinero he tenido acceso a él todo el tiempo – y no me importa el dinero – así que puedes enviar a CL [Carolyn Layton] y a Maria [Katsaris] detrás de mi si lo consideras necesario – pero creo que ya te he demostrado que no me importa. Además – tú sabes en quien considero que se puede confiar al respecto. Únicamente Venie [nombre clave].
Por favor no digas nada de esto en la radio – u obtendré todo de tipo de información falsa porque me habrán descubierto.
Otra motivación para hacer esto – es que pocas cosas que estamos haciendo son efectivas. El trabajo de Lane ha tenido los mejores resultados que he visto en lo que comunidad respecta y con la excepción de Garry la respuesta ha sido buena. Pero toma lo que pasó el domingo como ejemplo. Tuvimos reuniones y asesoramientos desde las 9 am en la mañana hasta las 10 en la noche. Empecé mi trabajo a las diez PM después de escuchar problema tras problema tras problema. Cuando van a madurar las personas y dejar de ser tan dependientes. No lo sé.
Voy a adjuntar unos documentos para demostrar mi buena fe. En la demanda tomé una postura en contra de soten [Stoen] y a estas alturas está muy enojado conmigo entonces toda esto será muy difícil pero quizás de hecho lo hará más creíble. Porque de alguna manera el no pensaría que una persona que lo acaba de atacar en donde más le duele intentaría infiltrarse. Al menos esa es mi opinión. Pero quizás esté tan enojado que no haya ninguna diferencia. No sé que pueda pasar.
No sé que más decir. Creo que lo que estoy haciendo es lo correcto. Solo puedo seguir escuchando lo de la radio – pero cuando me fui te escuchabas peor y te veías terrible. Me siento mal por preocuparte – pero en este punto no creo que nadie más sería viable o creíble. Sé que estarás al pendiente de Dietrich [Porter] y no me importa si todo mundo piensa que soy abominable – de todas maneras ya lo hacen –
Respetuosamente – como siempre
Teri
PS la única manera en la que podré ser de fiar para la organización es teniendo éxito [última línea recortada]