Стенограмма подготовила Филдинг М. МакГихи III. Если вы используете этот материал, просьба указать на Институт Джонстауна. Спасибо.
Чтобы вернуться к Указателю стенограмм «Ленты смерти», щелкните здесь .
Чтобы вернуться к Индексу лент, щелкните здесь .
Чтобы прочитать сводку ленты, щелкните здесь . Чтобы послушать MP3, щелкните здесь .
( Примечание: эта лента была одной из 53 лент, изначально скрытых от публичного раскрытия.)
Джонс: Как сильно я изо всех сил старался дать вам хорошую жизнь.
Толпа: Ответ
Джонс: Но, несмотря на все мои попытки, горстка наших людей своей ложью сделала нашу жизнь невозможной. Невозможно оторваться от того, что произошло сегодня. Мало того, что мы находимся в сложной ситуации, есть не только те, кто ушел и совершил предательство века, некоторые украли детей у других и прямо сейчас преследуют их, чтобы убить их, потому что они украли их детей. И мы… мы сидим здесь и ждем на пороховой бочке. Я не думаю, что это то, что мы хотим делать с нашими младенцами. Я не думаю, что это то, что мы хотели делать с нашими младенцами. Величайший из пророков с незапамятных времен сказал: «Никто не может лишить меня жизни; Я отдаю свою жизнь ».
Толпа: Ответ
Джонс: Итак, сидеть здесь и ждать катастрофы, которая случится с этим самолетом – это будет катастрофа, это почти произошло здесь. Почти свершилось – здесь чуть не убили конгрессмена. Но детей у людей украсть нельзя. Невозможно уехать с детьми людей, не ожидая бурной реакции. И это не так уж и незнакомо для нас, если бы мы – даже если бы мы были иудео-христианами – если бы мы не были коммунистами. Мир – царство терпит насилие, и жестокие возьмут его силой. Если мы не можем жить в мире, тогда давайте умрем с миром.
Толпа: Аплодисменты.
Джонс: (устало) Нас так предали. Нас так ужасно предали.
Музыка и пение [1]
Джонс: Но мы пробовали, и как часто говорил Джек Бим – я не знаю, почему он это сказал – я просто знаю (неразборчивое слово), Джек, он сказал, что если это сработает только однажды, это того стоит.
Толпа: Аплодисменты.
Лента править
Джонс: Спасибо. (Редактирование ленты) Теперь, что здесь произойдет через несколько минут, так это то, что один из тех людей в том самолете собирается … выстрелит в пилота. Я знаю это. Я не планировал этого, но знаю, что это произойдет. Они собираются пристрелить этого пилота, и тот самолет падает в джунгли. И нам лучше не оставлять наших детей, когда все закончится, потому что они прыгнут с парашютом здесь на нас. (Пауза) Я буду откровенен, насколько я знаю, как тебе сказать. Я никогда не лгал тебе. (Более решительно) Я никогда не лгал тебе. Я знаю, что это произойдет. Это то, что он намеревается сделать, и он это сделает. Он это сделает. Какое же такое замешательство из-за множества, многих давлений на мой мозг, видя, как все эти люди ведут себя так предательски – мне было слишком много всего, чтобы сложить вместе, но э-э, я – теперь я знаю, что он мне говорил.И это произойдет. Если самолет попадет даже в воздух. (Пауза) Я считаю, что мы должны быть добры к детям и к пожилым людям, берем ту долю, которую они принимали в Древней Греции, и тихонько переступать через нее, потому что мы не совершаем самоубийства. Это революционный поступок. Мы не можем вернуться. Они не оставят нас в покое. Теперь они возвращаются, чтобы лгать, а значит, больше конгрессменов. И мы не сможем выжить. Хм?мы не сможем выжить. Хм?мы не сможем выжить. Хм?
Голос слишком тихий
Джонс: Кто угодно. Выступайте со всеми, у кого есть особое мнение. (Пауза) Да. У вас может быть возможность, но если наши дети останутся, мы их зарежем. Мы можем нанести удар, но мы будем наносить удар по людям, против которых мы… мы не хотим наносить удары. И что мы хотели бы получить, так это людей, которые создали это дело, и некоторые – если некоторые здесь присутствующие – готовы и знают, как это сделать, поехать в город и забрать Тимоти Стоуна, но самолета нет. (Пауза) Самолета нет. Вы не можете успеть на самолет вовремя. Он несет за это ответственность. Он привел этих людей к нам. Он и Дина Мертл. Люди в Сан-Франциско не будут сидеть сложа руки. (Пауза.) Знаешь, они не примут нашу смерть напрасно. Да, Кристина.
Кристин Миллер: Неужели для России уже поздно?
Джонс: Вот почему для России уже слишком поздно. Они убиты. Начали убивать. Поэтому для России уже слишком поздно. В противном случае я бы сказал, Россия, ты ставишь свою жизнь. Но уже поздно. Я не могу контролировать этих людей. Они там. Они ушли с оружием. (Самоуверенный тон) И уже слишком поздно. (Пауза) (Усталый тон) И как только мы кого-нибудь убиваем – по крайней мере, так я всегда делал – я всегда ставил свою судьбу на вас. Если кто-то из моих людей что-то делает, то это я. (Пауза) И они говорят, что я не … я не должен брать на себя вину за это, но я не могу … я не … я так не живу. Они сказали доставить Уджару, который пытался вернуть человека сюда. Уджара, чья мать лежала на нем, лежала на нем и пыталась разрушить эту семью. И все они согласились убить нас любой ценой. Думаешь, я доставлю им уджара? Не в этой жизни.
Толпа: Нет.
Джонс: Нет.
Уджара [Дон Слай]: Есть ли способ, чтобы, если я пойду, это поможет нам?
Джонс: Нет. Вы не пойдете. Ты не пойдешь.
Толпа: Нет.
Джонс: Вы не пойдете. Я не могу так жить. Я не могу так жить. (Более решительно) Я жил с – для всех, и я умру за всех.
Толпа: Аплодисменты.
(Лента править)
Джонс: Я долгое время жил надеждой, Кристина, и я ценю – вы всегда были очень хорошим агитатором. Мне нравится агитация, потому что нужно видеть две стороны одной проблемы, две стороны вопроса. Но то, что собираются сделать эти люди, как только они это сделают, сделает нашу жизнь хуже ада. Они заставят нас … заставят остальных из нас этого не принять. Когда они лгут. Они выдвинули так много лжи между этим и этим грузовиком, которым мы являемся – мы покончили с любой другой альтернативой.
Миллер: Ну, я предлагаю организовать воздушный транспорт в Россию. Это то что я сказал. Я не думаю, что нет ничего невозможного, если в это поверить.
Джонс: Как мы собираемся это сделать? Как вы собираетесь доставить самолетом в Россию?
Миллер: Ну, я … Ну, я думал, вы … они сказали, что если мы попали в чрезвычайную ситуацию, они дали вам код, чтобы сообщить им.
Джонс: Нет, не сделали. Они дали нам код, чтобы сообщить нам об этой проблеме, а не мы создадим для них проблему. Они сказали, что если мы… если они увидят, что страна рухнет, они согласились, что дадут нам код. Они дадут нам код. Мы – вы можете проверить это и посмотреть, есть ли это в коде. Мы можем уточнить у России, примут ли они нас немедленно, иначе мы умрем. Я не знаю, что еще вы скажете этим людям. Но для меня смерть – это не … смерть не страшная вещь. Это жизнь режет тебя.
Толпа: Аплодисменты.
(Лента править)
Джонс: Я никогда, никогда, никогда, никогда не видел ничего подобного раньше в своей жизни. Я никогда не видел, чтобы люди брали закон, э-э … в свои руки, провоцировали нас и пытались умышленно агитировать за убийство детей. Нет … Кристина, это просто нет … просто не стоит так жить. Не стоит так жить.
Миллер: Я думаю, что уехавших было слишком мало для двенадцати сотен человек, чтобы отдать им свои жизни за уехавших людей.
Джонс: Вы знаете, сколько осталось?
Миллер: (Случайно) О, двадцать с лишним. Это – это маленький (Джонс говорит)
Джонс: Двадцать с лишним, двадцать с лишним.
Миллер: По сравнению с тем, что здесь.
Джонс: Двадцать с лишним. Но что будет, если они не уйдут? (Пауза) Надеюсь, они уйдут. Но что произойдет, когда они… когда они не уйдут?
Миллер: Вы имеете в виду людей здесь?
Джонс: Ага. Что будет с нами, когда они не уйдут, когда они сядут в самолет и самолет упадет?
Миллер: Не думаю, что они это сделают.
Джонс: Вы не думаете, что они упадут?
Толпа: бормотание
Джонс: Я – я хотел бы сказать, что вы были правы, но я прав. Там есть один человек, который обвиняет, и это справедливо, Дебби Блейки в убийстве – в убийстве его матери – и он ш – он остановит этого пилота любой ценой. (Пауза) Он это сделает. Этот самолет вылетит из воздуха. Невозможно управлять самолетом без пилота.
Миллер: Я не говорил об этом самолете. Я говорил о самолете, который нам нужно лететь в Россию.
Джонс: Как … (Вздыхает)
Толпа: Шевелится
Джонс: – В Россию? Ты думаешь, Россия захочет – нет, не собирается, это, это, это – Мы не, мм – Ты думаешь, Россия захочет, чтобы мы были со всем этим клеймом? (Пауза) У нас… мы… у нас была какая-то ценность, но теперь у нас нет никакой ценности.
Миллер: Ну, я этого не вижу. Я имею в виду, я так чувствую – пока есть жизнь, есть надежда. Это моя вера. [2]
Джонс: Что ж, когда-нибудь все умрут. В каком-то месте эта надежда иссякает, потому что все умирают. Я никого не видел, пока еще не умер. И я бы хотел для разнообразия выбрать свою смерть. Я устал мучиться до чертиков, вот от чего я устал. (Пауза) Устали от этого.
Толпа: Аплодисменты.
Лента править
Джонс: – Жизнь двенадцати сотен человек в моих руках, и я определенно не хочу, чтобы ваша жизнь была в моих руках. Я собираюсь сказать тебе, Кристина, без меня жизнь не имеет смысла.
Толпа: Аплодисменты.
Джонс: Я лучшее, что у тебя когда-либо было. Я хочу, хочу, я должен заплатить – я стою с Уджарой. Я стою с этими людьми. Они часть меня. Я мог оторваться. Я действительно мог оторваться. Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Я никогда не отрываюсь от ваших проблем. Я всегда брал твои проблемы на свои плечи. И я не собираюсь этого менять сейчас. Это очень поздно. Я слишком долго бегаю. Менять сейчас не собираюсь.
Толпа: Аплодисменты.
Лента править
Джонс: Может, в следующий раз ты поедешь в Россию. В следующий раз. Это – то, о чем я сейчас говорю, – это устроение суда. Это революционер – это революционный совет самоубийц. Я не говорю о самоуничтожении. Я о чём – другой дороги у нас нет. Я отвечу на ваш – ваш звонок. Мы поставим это россиянам. И я могу сказать вам ответ сейчас, потому что я пророк. Позвоните русским и скажите им, и посмотрите, возьмут ли они нас.
Миллер: Я сказал, что не готов умереть. [3] Но я знаю (неразборчиво)
Джонс: Я так не думаю. Я так не думаю.
Миллер: Но, а, я смотрю на младенцев и думаю, что они заслуживают жизни, понимаете?
Джонс: Я – я согласен. Но они … Но разве они не заслуживают большего, они заслуживают мира.
Толпа: Верно.
Миллер: Мы все пришли сюда за миром.
Джонс: И у нас это было?
Миллер: Нет.
Джонс: Я пытался передать это вам. Я практически отдал свою жизнь. Я практически умирал каждый день, чтобы дать тебе покой. И у тебя по-прежнему нет покоя. Ты выглядишь лучше, чем я видел тебя за долгое время, но это все еще не тот мир, который я хотел тебе дать. Эээ – дурак человек, который продолжает говорить, что они выигрывают, когда вы проигрываете. (Пауза) Выиграйте один, проиграйте два. Какие? (Пауза) Я вас не слышал, мэм. Вы должны будете высказаться. Мэм, вам придется говорить громче.
Женщина: (неразборчиво)
Джонс: Замечательная мысль. Кто это сказал? (Пауза) C – Давай, говори еще раз, дорогая. Скажите, что вы хотите сказать (неразборчиво), становится популярным. Самолет не взлетает. (Пауза) Это самоубийство. Многие сделали это. Стоен сделал это. Но кому-то надо жить. Кто-нибудь – они могут поговорить – а я разговаривал с Сан-Франциско – проследить, чтобы Стоун не справился с этим позором – с этим позором. Он сделал то, что хотел. У нас уничтожены. (Пауза)
Миллер: Когда вы – когда вы – когда мы разрушаем себя, мы терпим поражение. Мы позволяем им, врагам, победить нас.
Джонс: Вы видели – вы видели: «Я больше не буду жить, чтобы сражаться вечно?»
Миллер: Да, я это видел.
Джонс: Разве в этом человеке не было чувства гордости и победы? И все же он не подчинялся бы воле или прихоти людей, которые говорят, что они собираются войти, когда захотят, и ворваться в наш дом. Приходите, когда им заблагорассудится, берите кого хотят, разговаривайте с кем хотят – разве это не жизнь? Для меня это не жизнь. Это не свобода. Я не искал такой свободы.
Миллер: Ну, я думаю, что они сделали свою ошибку, когда остановились, чтобы отдохнуть. Если бы они пошли дальше, они бы это сделали. Но они остановились отдохнуть.
Джим МакЭлвейн: Просто держись, сестра, просто держись. Мы сделали тот день. Мы сделали прекрасный день, и давайте сделаем его прекрасным. Это то что я сказал.
Толпа: Аплодисменты.
Джонс: Мы победим. Мы выигрываем, когда падаем. Тиму Стоуну больше не кого ненавидеть. Ему некого больше ненавидеть. Тогда он уничтожит себя. Я говорю здесь не как администратор, я сегодня говорю как пророк. Я бы не сидел на этом месте и не говорил так серьезно, если бы не знал, о чем говорю. Кто-нибудь перезвонил? Будет нанесен огромный ущерб, но я не могу отделить себя от боли моего народа. Ты тоже не сможешь, Кристина, если перестанешь думать об этом. Вы не можете отделить себя. Мы слишком долго гуляли вместе.
Миллер: Я это хорошо знаю. Но я по-прежнему считаю, что как личность я имею право –
Джонс: Да, и я слушаю.
Миллер: – говорить то, что думаю, что чувствую. И я думаю, что все мы имеем право на свою судьбу как личности.
Джонс: Верно.
Миллер: И я думаю, что у меня есть право выбирать свое, а все остальные имеют право выбирать свое.
Джонс: Ммм-хм.
Миллер: Вы знаете?
Джонс: Ммм-хм. Я не критикую (неразборчиво) – Что это?
Невнятный женский голос
Джонс: Это сегодня. Так сегодня сказали 20 человек. Мы живы.
Миллер: Что ж, я все еще имею право на собственное мнение.
Джонс: Я … я не беру это у вас. Я не беру это у тебя.
МакЭлвейн: Кристина, вы стоите здесь только потому, что он был здесь в первую очередь. Так что я не понимаю, о чем вы говорите, о личной жизни. Ваша жизнь была продлена до того дня, когда вы стоите там, из-за него.
Лента править
Джонс: (неразборчивое слово) Думаю, она имеет такое же право говорить, как и все остальные. Что ты сказала, Руби? Что ж, ты пожалеешь об этом в тот же день, если не умрешь. Вы пожалеете об этом, хотя и не умрете. Ты пожалеешь об этом.
Люэ Эстер Льюис: (неразборчиво) Вы спасли так много людей.
Джонс: Я спас их. Я спас их, но показал свой пример. Я сделал свое выражение. Я совершил свое проявление, и мир был готов – не готов для меня. Павел сказал: «Я был человеком, рожденным не вовремя». Я родился не в положенное время, как и все мы, и лучшее свидетельство, которое мы можем сделать, – это покинуть этот проклятый мир.
Толпа: Аплодисменты.
Лента править
Льюис: Вы должны приготовиться к смерти.
Миллер: Я не с ней разговариваю. Вы позволите – вы позволите ей или позволите мне поговорить?
Джонс: Продолжайте говорить.
Миллер: Вы могли бы заставить ее сесть и позволить мне говорить, пока я на полу, или позволить ей говорить?
Джонс: Как вы можете сказать лидеру, что делать, если вы живы?
Толпа: Шевелится
Джонс: Я – я вас слушал. Вы спросили меня о России. Я сейчас звоню в Россию. Что еще вы предлагаете? Я слушаю тебя. Вы должны немного подбодрить меня. Я только что посоветовал ей пойти туда и сделать это.
Голоса
МакЭлвейн: Хорошо, все держите его. Мы не пришли – подождите. Погоди. Погоди. Погоди.
Джонс: Пусть (неразборчивое слово – «закон»?) Сохранится.
Голоса
Джонс: Сложить свое бремя. Я сниму свою ношу. Вниз по берегу реки. Сложим их здесь, в Гайане? Какая разница? (Пауза) Ни один человек не забрал нашу жизнь. Сейчас. Они их не взяли. Но когда они начнут прыгать с парашютом в воздухе, они — они застрелят наших невинных младенцев. Я не вру – я не хочу (неразборчиво), Кристина. Но они должны меня застрелить, чтобы добраться до некоторых из этих людей. Я не позволю им забрать вашего ребенка. Вы можете позволить им забрать вашего ребенка?
Голоса: Нет, нет, нет, нет.
Женщина 2: – Умрешь?
Джонс: Что это?
Женщина 2: Ты хочешь сказать, что хочешь, чтобы мы умерли … (Джонс говорит)
Джонс: Я хочу увидеть …
Толпа: кричит
Джонс: (умоляя) Мир, мир, мир, мир, мир, мир, мир, мир, мир, мир.
Марселин Джонс: Кристин, вы говорите, что думаете, что он думает о нем больше, чем о других детях здесь?
Джонс: Джон – Джон –
Марселин Джонс: Потому что, если вы говорите …
Джонс: (неразборчиво имя), как вы думаете, я бы поставил жизнь Джона выше других? Если бы я ставил жизнь Джона выше других, я бы не стоял с Уджарой. Я бы отправил Джона вон, и он мог сегодня вечером выйти на подъездную дорожку.
Марселин Джонс: Потому что он молод.
Джонс: (защищаясь) Я знаю, но он нет – он ничем не отличается от меня, чем любой из этих детей здесь. Он всего лишь один из моих детей. Я не предпочитаю одно другому. Я не предпочитаю его уджара. Я не могу этого сделать. Я не могу отделить себя от ваших действий или его действий. Если бы ты сделал что-то не так, я бы поддержал тебя. Если бы они хотели прийти и забрать тебя, им пришлось бы забрать меня.
Мужчина 2: (Плаксиво) Мы все готовы к работе. Если вы скажете нам, что мы должны отдать свою жизнь сейчас, мы готовы – по крайней мере, остальные сестры и братья со мной.
Лента править
Джонс: Несколько месяцев я пытался предотвратить это. Но теперь я вижу, что это воля – это воля Суверенного Существа, чтобы это случилось с нами. Что мы отдаем свои жизни в знак протеста против того, что делается. Что мы отдаем свои жизни, чтобы протестовать против того, что делается. Преступность людей. Жестокость людей. Кто ушел отсюда сегодня? Вы заметили, кто вышел? В основном белые люди.
Толпа: Шевелится
Джонс: В основном ходили белые. (Пауза) Я так благодарен тем, кто этого не сделал – тем, кто знал, кто они. Я просто знаю, что там – там – нет смысла – в этом нет никакого смысла. У нас есть – Мы рождены раньше своего времени. Они нас не примут. И я не думаю, что мы должны сидеть здесь и тратить больше времени на то, чтобы нашим детям угрожала опасность. Потому что, если они придут за нашими детьми, и мы отдадим им наших детей, то наши дети будут страдать вечно.
Миллер: (неразборчиво)?
Джонс: Я не ссорюсь с вами в ближайшее время. Ты мне нравишься. Вы мне лично очень нравитесь.
Миллер: Люди становятся враждебными, когда вы пытаетесь …
Джонс: Ну, у некоторых есть – но, знаете, да – да, у некоторых есть. Скажем так – я не враждебен. Вы должны были быть честными, но вы остались, и если бы вы… вы хотели бежать, вы бы бежали с ними, потому что сегодня бежать мог любой. Что бы кто-нибудь сделал? Я знаю, что ты не бегун. И я, я бы – я – твоя жизнь мне дорога. Он так же драгоценен, как у Джона. И я – и я не – то, что я делаю, я делаю с весом, справедливостью и суждением. Я – я взвесил это со всеми доказательствами.
Миллер: Это все, что я хотел сказать.
Джонс: Что теперь происходит, ребята? Что теперь?
Мужчина 3 : Все держите это. Сядьте.
Джонс: Скажи это. Скажи: «Оставайся спокойным». Оставайся спокойным. Оставайся спокойным. Оставайся спокойным. Оставайся спокойным. Что получилось. Не позволяйте … Отведите Дуайера [Ричарда Дуайера, сотрудника посольства США] в Восточный дом. (спотыкается) Возьмите Дуайера.
Женщина 4: Тихо, пожалуйста.
Джонс: (Неразборчиво) – проявил уважение к нашей жизни.
МакЭлвейн: Это означает «сесть, сесть». Сядьте.
Джонс: Я знаю. (Пауза) (Стон) Я очень, очень старался. Они пытаются здесь увидеть, что будет … что произойдет в Лос-Анджелесе … Кто это?
(Голоса)
Джонс: Уведите Дуайера отсюда, пока с ним что-то не случилось. (Пауза) Дуайер? Я не говорю об уджаре. Я сказал (подчеркнуто) Дуайер. Никто не возьмет уджару. Я не позволю им забрать уджару. (Пауза) Собирайтесь, ребята. Это просто, это просто. Да, моя любовь.
Лента тишина на несколько секунд
Женщина 5 : Когда-то я чувствовала себя так же, как Кристина. Но после сегодняшнего дня я ничего не чувствую, потому что подавляющее большинство людей ушло отсюда на битву, и я знаю, это действительно ранило мое сердце, потому что …
Джонс: Разбил тебе сердце, не так ли?
Женщина 5: Мне было разбито сердце, когда я думала, что весь этот год белые люди были с нами, и они не часть нас. Так что мы могли бы закончить это сейчас, потому что я не вижу …
Джонс: Все кончено. Конгрессмен убит.
Музыка и пение
Голос: Все кончено.
Джонс: Ну, все кончено, все кончено. (Пауза) Какое наследие, какое наследие. Что Красная Бригада делает хоть что-нибудь, что имело хоть какой-то смысл? Они вторглись в нашу частную жизнь. Они вошли в наш дом. Они последовали за нами за шесть тысяч миль. Красная Бригада показала им справедливость. Конгрессмен мертв.
Только музыка
Джонс: (авторитетно) Пожалуйста, принесите нам лекарства. Это просто. Это просто. При этом нет судорог. Все просто. Просто возьми, пожалуйста. Пока не поздно. Говорю вам, GDF [Силы обороны Гайаны] будут здесь. Двигайтесь, двигайтесь, двигайтесь.
Голоса
Женщина 6: Сейчас. Сделай это сейчас! [4]
Джонс: (более взволнованно) Не бойся умереть. Вы увидите, здесь будет несколько человек. Они… они будут пытать здесь некоторых из наших детей. Они будут пытать наш народ. Они будут пытать наших пожилых людей. Мы не можем этого допустить. Собираетесь ли вы отделиться от того, кто стрелял в конгрессмена? Я не знаю, кто в него стрелял.
Голоса: Нет. Нет. Нет.
Музыка
Лента править
Джонс: Просто скажите свою точку зрения. И те, кто имел право уйти, и они имели право… Сколько умерло? (Пауза) Ой, Всемогущий Бог, Всемогущий Бог. Хм? Пэтти Паркс мертва?
Лента править
Женщина 7: Некоторые из тех, кто выдерживает достаточно долго в безопасном месте, чтобы написать о доброте Джима Джонса.
Джонс: Я не знаю, как они вообще собираются писать о нас. Слишком поздно. Это очень поздно. Конгрессмен мертв. Конгрессмен лежит мертвый. Многие из наших предателей мертвы. Они все лежат мертвые.
Голоса
Джонс: Хм? Я не сделал, но … но мои люди сделали. Мои люди сделали. Они мои люди, и они … их слишком сильно спровоцировали. Их слишком сильно спровоцировали. То, что здесь произошло, было … по сути, провокацией.
Неразборчивый голос
Женщина 8: Хочешь Теда? Если есть какой-то способ получить и дать Теду что-нибудь, то я доволен, хорошо?
Джонс: Хорошо.
Женщина 8 : Я сказала, что если ты можешь что-то сделать, прежде чем я должна что-то дать Теду, чтобы он не позволил ему пройти через это нормально, и я довольна.
Джонс: Ничего страшного. Ладно да. да. да.
Неразборчивый голос
Женщина 9: – И я вам благодарна за все. Ты единственный – Ты единственный – Ты единственный. И я ценю тебя –
Толпа: Аплодисменты.
Лента править
Джонс: (Срочно) Пожалуйста, мы можем поспешить? Можем ли мы поспешить с этим лекарством? Вы не знаете, что натворили. (Пауза) И я попробовал.
Лента редактировать. Аплодисменты, музыка, пение. Лента править
Мужчина: Уэсли [Брейденбах] сказал мне, что есть два GDF, которые не …
Лента редактировать.
Джонс: Они увидели, как это произошло, вбежали в кусты и уронили свои пулеметы. Я никогда в жизни. (Пауза) Но будет еще кое-что. (Пауза) (Редактирование ленты) Тебе нужно двигаться. Ты собираешься получить здесь это лекарство? Тебе нужно переехать. Марселин? У тебя сорок минут.
Мария Кацарис: Вы должны двигаться, и люди, которые стоят в проходах, встают во двор радиорубки. Все садятся за стол и возвращаются сюда, хорошо? Не о чем беспокоиться. Все – Все сохраняйте спокойствие и старайтесь успокаивать своих детей. (Пауза) И все те дети, которые помогают, впускайте маленьких детей и успокаивайте их. (Пауза) Они не плачут от боли. Это просто горьковатый привкус. Это не … Они не плачут от боли. Энни Макгоуэн, могу я увидеть тебя снова?
Лента править
МакЭлвейн: То, чем я занимался до того, как приехал сюда. Итак, позвольте мне рассказать вам об этом. Это может заставить многих из вас почувствовать себя немного комфортнее. Сядь, пожалуйста, тише. Раньше я был терапевтом. И вид терапии, который я проводил, был связан с перевоплощением в ситуациях прошлой жизни. И каждый раз, когда кто-нибудь испытывал это – переход в прошлую жизнь, мне посчастливилось благодаря Отцу, что я мог позволить им испытать это на протяжении всей своей смерти, так сказать. И все были так счастливы, когда сделали этот шаг на другую сторону.
Джонс: (Неразборчиво) – сделать, но прекратите так. Это единственный способ сделать шаг. (Микрофон ненадолго выключается, неразборчивое слово) Но этот выбор сейчас не за нами. Это не в наших руках.
Дети плачут на заднем плане
МакЭлвейн: Если у вас есть искалеченное тело, у вас внезапно появляется то тело, которое вы хотите иметь.
Джонс: Кто-нибудь, дайте им немного отдохнуть, немного отдохнуть.
МакЭлвейн: Приятно. Никогда еще не было так хорошо. (Неразборчивое слово), позвольте вам сказать. Вы никогда не чувствовали себя так хорошо, как сейчас. (Пауза)
Джонс: И я очень надеюсь, что эти поверенные [Чарльз Гарри и Марк Лейн] останутся на своих местах и не придут сюда. (Пауза) Что это? (Пауза) Что случилось? Что это? (Пауза) Они что? (Пауза) Хорошо, это сложно, но только сначала – только сначала. Трудно только сначала. Жизнь – когда вы смотрите на смерть, это только выглядит – ведь жить намного, намного труднее. Просыпаюсь каждое утро и не зная, что принесет ночь. Это намного сложнее. Это намного сложнее.
Плачет и разговаривает
Ирен Эдвардс:(Радостный) Я просто хочу сказать что-нибудь для всех, кого я вижу, кто стоит и-или плачет. Не о чем плакать. Это то, чему мы все можем радоваться. Мы могли бы быть счастливы по этому поводу. Нам всегда говорили, что мы можем плакать, когда ты входишь в этот мир. Так что, когда мы уезжаем и собираемся оставить все в покое, я думаю, мы должны быть … мы должны этому радоваться. Я просто думал о Джиме Джонсе. Он просто страдал, страдал и страдал. У нас … У нас есть почетный караул, и у нас даже нет шанса (неразборчивое слово) сюда попасть. Я хочу дать ему еще один шанс. Я хочу сказать еще кое-что. Этого мало, но здесь гораздо больше. (Неразборчиво) Это не все из нас. Это еще не все. Это всего несколько человек, которые умерли.Я пытался добраться до того, что … там ребенок (неразборчиво) Я смотрю на столько плачущих людей. Я хочу, чтобы ты не плакал. И просто спасибо отцу. (Неразборчиво) Я был здесь о …
Толпа: продолжительные аплодисменты.
Ирэн Эдвардс: Я здесь уже один год и девять месяцев. И я никогда в жизни не чувствовал себя лучше. Не в Сан-Франциско, но до тех пор, пока я не приехал в Джонстаун. У меня была очень хорошая жизнь. У меня была прекрасная жизнь. И я не вижу ничего, о чем можно было бы сожалеть. Мы должны быть счастливы. По крайней мере, я. Это все, что я скажу.
Аплодисменты, музыка
Женщина 11: (Плаксиво) – хорошо, что сегодня осталась жива. Я просто хочу поблагодарить папу, потому что он был единственным, кто заступился за меня, когда я нуждался в нем. И спасибо, папа.
Женщина 12: (неразборчивое слово) Я рада, что вы мои братья и сестры, и рада быть здесь. Хорошо.
Голоса
Джонс: (умоляюще) Пожалуйста. Ради бога, давайте продолжим. Мы жили – мы жили так, как никто другой не жил и не любил. У нас было столько этого мира, сколько ты собираешься получить. Давай просто покончим с этим. Давай покончим с этой агонией.
Толпа: Аплодисменты.
(Лента править)
Джонс: Намного труднее проходить каждый день, медленно умирать – и с того момента, как ты станешь ребенком, до того момента, когда ты поседеешь, ты умираешь. (Пауза) (Редактирование ленты) Нечестно, и я уверен, что они… они за это заплатят. Они … Они за это заплатят. Это революционное самоубийство. Это не саморазрушительное самоубийство. Так что они за это заплатят. Они навлекли на нас это. И они за это заплатят. Я — я оставляю им эту судьбу.
Голоса
(Лента править)
Джонс: Тот, кто хочет пойти со своим ребенком, имеет право пойти со своим ребенком. Я считаю это гуманным. Я хочу уйти, но я хочу видеть, как ты уезжаешь. Я – они могут взять меня и делать то, что они хотят – все, что они хотят делать. Я хочу видеть, как ты уходишь. Я не хочу больше видеть, как ты проходишь через этот ад. Ни больше, ни больше, ни больше. (Пауза) Мы пытаемся. Если все расслабятся. Лучшее, что вы сделаете, – это расслабитесь, и у вас не будет проблем. У вас не будет проблем с этой штукой, если вы просто расслабитесь.
Мужчина 4: (неразборчивая фраза) Очень важно, потому что это Джим Джонс. И то, как сейчас там лежат дети, я бы лучше увидел, как они лежат вот так, чем увидеть, как они должны умереть, как евреи, что в любом случае было жалко. И я просто хочу поблагодарить папу за то, что он дал нам жизнь, а также смерть. И я ценю то, как идут наши дети. Потому что, как сказал папа, когда они войдут, что они сделают с нашими детьми – они убьют наших детей. А также те, кого они берут в плен, они просто позволят им вырасти и будут манекенами, такими, какими они хотят, чтобы они были. И не вырасти социалистом, как тот единственный Джим Джонс. Так что я хотел бы – я хотел бы поблагодарить папу за возможность позволить Джонстауну быть, не тем, чем он мог бы быть (подчеркнуто), а тем, чем является Джонстаун. Спасибо папа.
Толпа: Аплодисменты.
(Лента править)
Джонс: Этого не следует бояться. Этого не следует бояться. Это друг. Это друг (редактирование ленты) – сидите и показывайте друг другу свою любовь. (Редактирование ленты) Пойдемте. Пошли. Пошли.
Дети плачут
Джонс: (неразборчивое слово) Мы ничего не могли поделать. Мы не можем – мы не можем отделиться от своих людей. (Пауза) Двадцать лет пролежала в каком-то старом гнилом доме престарелых.
Музыка
Лента править
Джонс: Проведя нас через все эти мучительные годы. Они взяли нас и заковали в цепи, и это ничего. Этот бизнес … этот … этот бизнес – нет никакого сравнения с тем, с этим. Они отняли у нас нашу землю, и они забрали нас, и выгнали нас, и мы пытались найти себя. Мы пытались найти новое начало. Но уже поздно. Вы не можете отделить себя от брата и сестры. Я ни за что не собираюсь этого делать. Я отказываюсь. Я не знаю, кто выстрелил. Я не знаю, кто убил конгрессмена. Но что касается меня, я убил его. Вы понимаете, о чем я говорю? Я убил его. Ему нечего было приехать. Я сказал ему не приходить.
Женщина 13: Верно, верно.
Музыка и плач
Лента редактировать. Затем следует долгая пауза
Джонс: (умоляюще) Я, с уважением, умру с некоторым достоинством. Положите свою жизнь с достоинством. Не ложись со слезами и мучениями. Нет ничего против смерти. Как сказал Мак [Джим МакЭлвейн], это просто переход в другой самолет. Не будь … Не будь таким. Прекратите эту истерику. Так не могут умирать социалисты или коммунисты. У нас нет возможности умереть. Мы должны умереть достойно. Мы должны умереть достойно. (Пауза) У нас не будет выбора. Теперь у нас есть выбор. (Редактирование ленты) Как вы думаете, они собираются встать – позволить этому сделать и позволить нам обойтись этим? Вы, должно быть, сошли с ума. (Пауза) Послушайте, дети, это просто что-то, чтобы вас успокоить. (Редактирование записи) (Тон отчаяния) О, Боже.
Дети плачут
Джонс: Мать, Мать, Мать, Мать, Мать, пожалуйста. Мама, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Не делай этого. Не делай этого. Положите свою жизнь вместе с ребенком. Но не делай этого.
Женщина 14: Все это мы делаем для вас.
Джонс: Наконец-то освободился. Мир. Сдерживайте эмоции. Сдерживайте эмоции. Ребята, не повредит. Если будешь – молчишь. Если ты молчишь.
Музыка и плач
Джонс: Вы говорите, что никогда раньше этого не делали. Это делало каждое племя в истории. (Подчеркнуто) Каждому племени грозит уничтожение. Все индейцы Амазонки делают это прямо сейчас. Они отказываются заводить в этот мир младенцев. Они убивают каждого ребенка, который приходит в этот мир, потому что они не хотят жить в таком мире. Так что наберитесь терпения. Потерпи. Смерть – это я говорю вам, мне все равно, сколько криков вы слышите, мне все равно, сколько мучительных криков, смерть в миллион раз предпочтительнее, чем еще десять дней этой жизни. Если бы вы знали, что впереди – если бы вы знали, что впереди, вы были бы рады переступить через эту ночь. Смерть, смерть, смерть обычны для людей. А эскимосы принимают смерть на ходу. Давайте будем достойными – давайте будем достойными.(Выговоры) Если вы перестанете, скажите им, что они умирают – если вы, взрослые, прекратите эту чушь. Взрослые, взрослые, взрослые. Я призываю вас прекратить эту чушь. Я призываю вас перестать увлекать своих детей, когда все, что они делают, – это тихий отдых. Я призываю вас прекратить это сейчас, если вы хоть сколько-нибудь уважаете. Мы черные, гордые и социалистические или кто мы? А теперь прекратите эту чушь. Не продолжай это больше. Вы волнуете своих детей. Нет, не печалься, что все кончено. Я рада, что все кончено. (Редактирование ленты) Спешите, поторопитесь, дети мои. Торопиться. Все думаю (неразборчиво) из рук врага. Поторопитесь, дети мои. Торопиться. Здесь есть пожилые люди, о которых я беспокоюсь. Торопиться. Я не хочу оставлять своих пожилых людей на произвол судьбы. (Пауза) Только быстро, быстро, быстро, быстро, быстро. (Редактирование ленты) Хорошо, что я тебя знаю.(Пауза) Теперь боли больше нет. – Нет больше боли, – сказал я (неразборчиво). Нет больше боли. Джим Кобб сейчас лежит мертвый на аэродроме.
Толпа: Аплодисменты.
Лента править
Джонс: Помните … эту … женщину Оли … Оливер сказала, что она … она пришла бы и убила меня, если бы ее сын не остановил ее? Это люди – разносчики ненависти. Все, что мы делаем, – это отдаем свою жизнь. Мы не позволим им забрать нашу жизнь. Мы отдаем свою жизнь. Мир в их жизни. Мы просто хотим мира.
Музыка
Лента править
Мужчина 5: Все, что я хотел бы сказать, это то, что мои … мои так называемые родители полны ненависти …
Джонс: (хлопая в ладоши с выговором) Прекратите это, прекратите это, прекратите это (неразборчивое слово). Перестаньте плакать все вы.
Мужчина 5: – ненависть и предательство. Я думаю, вам … вам здесь следует подумать о том, как поживают ваши родственники, и радоваться тому, что детей хоронят. И все, что я хотел бы сказать, это то, что я благодарю папу за то, что он сделал меня сильным, чтобы выдержать все это и подготовить меня к этому. Спасибо.
Джонс: Все, что они делают, это – все, что они делают, это выпивают. Они берут его, чтобы заснуть. Вот что такое смерть, сон. (Редактирование ленты) – из нее. Я устал от всего этого.
Женщина 15: Все, что мы могли когда-либо сделать, это самое любящее, что все мы могли бы сделать, и было большим удовольствием идти со всеми вами в этой революционной борьбе. Я бы предпочел не пойти другим путем, чтобы отдать свою жизнь за социализм, коммунизм, и я очень, очень благодарен папе.
Женщина 16: Верно. да. Папа – папина любовь и забота, доброта и доброта, и он приводит нас в эту страну свободы. Его любовь – его мать была авангардом – авангардом социализма. И его любовь и его принципы (неразборчиво) навсегда останутся на полях …
Джонс: Где чан, чан, чан? Где чан с зеленой буквой C? Принесите чан с Зеленым C. Пожалуйста? Принесите его сюда, чтобы взрослые могли начать.
Женщина 16: Отправляйся в Сион и поблагодари тебя, папа.
Лента править
Джонс: (неразборчиво) Не надо, не упускайте мой совет. Ты пожалеешь. (Редактирование ленты) Вам будет жаль. (Редактирование ленты) – если мы это сделаем, то они это сделают. Доверяйте. Ты му – ты должен перешагнуть.
Музыка
Джонс: Раньше мы думали, что этот мир был … этот мир не был нашим домом … ну, это точно не … Мы говорили … это точно не было. (Пауза) Он не хочет мне говорить. Все, что он делает – если они им расскажут – заверяйте этих детей. Неужели некоторые люди не могут уверить этих детей в расслаблении после перехода на следующий самолет? Они подают пример другим. Мы сказали – тысяча человек, которые сказали, что нам не нравится такой мир. (Редактирование ленты) Возьми. (Редактирование ленты) Забери у нас жизнь. Мы положили это. Мы устали. (Редактирование ленты) Мы не покончили жизнь самоубийством, мы совершили акт революционного самоубийства, протестуя против условий бесчеловечного мира.
Музыка
Эта страница добавлена 6 июля 2001 г.
[1] Для обсуждения присутствия музыки на записи смерти щелкните здесь .
[2] Чтобы обсудить это предложение и его значение на последний день, щелкните здесь .
[3] Чтобы просмотреть альтернативную транскрипцию этого предложения и его значение для последнего дня, щелкните здесь .
[4] Чтобы просмотреть альтернативную транскрипцию этого предложения и его значение для последнего дня, щелкните здесь .
Первоначально опубликовано 25 июля 2013 г.
Последнее изменение 30 декабря 2019 г.