Transcripción preparada por Fielding M. McGehee III. Si utiliza este material, déle crédito al Instituto Jonestown. Gracias.
( Nota del editor : una otra translation al español de esta cinta se encuentra aqui . )
Para volver al índice de transcripciones de la “cinta de la muerte”, haga clic aquí .
Para volver al índice de cintas, haga clic aquí .
Para leer el resumen de la cinta, haga clic aquí . Para escuchar MP3, haga clic aquí .
( Nota: esta cinta fue una de las 53 cintas inicialmente retenidas de la divulgación pública).
Jones: Cuánto he hecho todo lo posible para darte una buena vida.
Multitud: Respuesta
Jones: Pero a pesar de todos mis intentos, un puñado de nuestra gente, con sus mentiras, nos ha hecho la vida imposible. No hay forma de desvincularnos de lo que pasó hoy. No solo estamos en una situación compuesta, no solo hay quienes se han ido y cometieron la traición del siglo, algunos le han robado niños a otros, y están en la persecución ahora mismo para matarlos, porque robaron a sus hijos. Y nosotros – estamos sentados aquí esperando en un barril de pólvora. No creo que sea lo que queremos hacer con nuestros bebés. No creo que eso sea lo que teníamos en mente para hacer con nuestros bebés. Lo dice el más grande de los profetas desde tiempo inmemorial: “Nadie me quitará la vida; Doy mi vida “.
Multitud: Respuesta
Jones: Entonces, para sentarse aquí y esperar la catástrofe que sucederá en ese avión, será una catástrofe, casi sucedió aquí. Casi sucedió: el congresista casi muere aquí. Pero no puedes robar a los hijos de las personas. No puedes irte con los hijos de otras personas sin esperar una reacción violenta. Y eso tampoco nos es tan extraño, si nosotros, incluso si fuéramos judeocristianos, si no fuéramos comunistas. El mundo: el reino sufre violencia y los violentos lo tomarán por la fuerza. Si no podemos vivir en paz, moriremos en paz.
Multitud: Aplausos
Jones: (cansado) Hemos sido tan traicionados. Hemos sido terriblemente traicionados.
Música y canto [1]
Jones: Pero lo hemos intentado y, como Jack Beam solía decir, no sé por qué lo dijo, solo sé (palabra ininteligible) Jack, dijo que si esto solo funciona un día, valdrá la pena.
Multitud: Aplausos
Cinta editar
Jones: Gracias. (Edición de cinta) Ahora, lo que va a pasar aquí en unos pocos minutos es que una de esas personas en ese avión va a disparar al piloto. Yo sé eso. No lo planeé, pero sé que va a suceder. Le dispararán al piloto y ese avión caerá a la jungla. Y será mejor que no dejemos a ninguno de nuestros hijos cuando termine, porque se lanzarán en paracaídas aquí sobre nosotros. (Pausa) Voy a ser tan claro como sé cómo decírtelo. Nunca te he mentido. (Más enfático) Nunca te he mentido. Sé que eso es lo que va a pasar. Eso es lo que pretende hacer y lo hará. Él lo hará. Qué tan desconcertado con tantas, muchas presiones en mi cerebro, viendo a toda esta gente comportarse de manera tan traidora, había demasiado para mí para armar, pero uh, yo … ahora sé lo que me estaba diciendo.Y sucederá. Si el avión se pone en el aire incluso. (Pausa) Entonces, mi opinión es que seamos amables con los niños y los mayores y tomamos la porción como solían tomar en la antigua Grecia, y damos un paso al lado en silencio, porque no nos estamos suicidando. Es un acto revolucionario. No podemos volver atrás. No nos dejarán solos. Ahora están volviendo a decir más mentiras, lo que significa más congresistas. Y no hay forma, no hay forma de que podamos sobrevivir. ¿Mmm?de ninguna manera podemos sobrevivir. ¿Mmm?de ninguna manera podemos sobrevivir. ¿Mmm?
Voz demasiado suave
Jones: Cualquiera. Cualquiera que tenga alguna opinión disidente, por favor hable. (Pausa) Sí. Puedes tener una oportunidad, pero si nuestros hijos se quedan, los vamos a matar. Podemos hacer una huelga, pero atacaremos a personas contra las que no queremos atacar. Y lo que nos gustaría obtener son las personas que causaron estas cosas, y algunas, si algunas personas aquí están p, están preparadas y saben cómo hacer eso, ir a la ciudad y buscar a Timothy Stoen, pero no hay avión. (Pausa) No hay avión. No puedes coger un avión a tiempo. Él es el responsable de eso. Él nos trajo a esta gente. Él y Deanna Mertle. La gente de San Francisco no estará inactiva allí. (Pausa) No aceptarán nuestra muerte en vano, sabes. Sí, Christine.
Christine Miller: ¿Es demasiado tarde para Rusia?
Jones: He aquí por qué es demasiado tarde para Rusia. Ellos mataron. Empezaron a matar. Por eso es demasiado tarde para Rusia. De lo contrario, le habría dicho: Rusia, apuesta su vida. Pero es muy tarde. No puedo controlar a esta gente. Están ahí fuera. Se han ido con las armas. (Tono evidente) Y es demasiado tarde. (Pausa) (Tono cansado) Y una vez que matamos a alguien, al menos eso es lo que siempre he hecho, siempre he puesto mi suerte contigo. Si alguien de mi gente hace algo, soy yo. (Pausa) Y dicen que yo no, no tengo que asumir la culpa por esto, pero no puedo, no lo hago, no vivo de esa manera. Dijeron que entreguen a Ujara, que trató de traer al hombre de regreso aquí. Ujara, cuya wi – madre ha estado acostada sobre él y acostada sobre él y tratando de romper esta familia. Y todos han acordado matarnos por cualquier medio necesario. ¿Crees que les voy a entregar Ujara? No en tu vida.
Multitud: No.
Jones: No.
Ujara [Don Sly]: ¿Hay alguna forma de que si voy, nos ayude?
Jones: No. No irás. No vas.
Multitud: No.
Jones: No vas a ir. No puedo vivir de esa manera. No puedo vivir de esa manera. (Más enfático) He vivido con – por todos, y moriré por todos.
Multitud: Aplausos
(Edición de cinta)
Jones: He vivido con una esperanza durante mucho tiempo, Christine, y te lo agradezco. Siempre has sido una muy buena agitadora. Me gusta la agitación, porque hay que ver dos lados de un tema, dos lados de una pregunta. Pero lo que esas personas van a hacer, una vez que lo superen, hará que nuestras vidas sean peores que el infierno. Nos obligarán, harán que el resto de nosotros no lo aceptemos. Cuando terminen de mentir. Ellos plantearon tantas mentiras entre allí y ese camión que somos, estamos terminados en cuanto a cualquier otra alternativa.
Miller: Bueno, yo digo que hagamos un puente aéreo a Rusia. Eso es lo que dije. No creo que nada sea imposible si lo crees.
Jones: ¿Cómo vamos a hacer eso? ¿Cómo vas a realizar el transporte aéreo a Rusia?
Miller: Bueno, yo … Bueno, pensé que tú … dijeron que si teníamos una emergencia, te dieron un código para avisarles.
Jones: No, no lo hicieron. Nos dieron un código que nos dejarían saber sobre ese tema, no que nosotros les creáramos un problema. Dijeron que si nosotros … si veían que el país se derrumbaba, estaban de acuerdo en darnos un código. Nos darían un código. Nosotros – usted puede verificar eso y ver si está en el código. Podemos consultar con Rusia para ver si nos acogen de inmediato, de lo contrario moriremos. No sé qué más le dices a esta gente. Pero para mí, la muerte no es … uh, la muerte no es algo terrible. Es vivir lo que te corta.
Multitud: Aplausos
(Edición de cinta)
Jones: Nunca, nunca, nunca, nunca antes había visto algo así en mi vida. Nunca he visto a personas tomar la ley, uh, y hacerlo, en sus propias manos, provocarnos y tratar de agitar deliberadamente el asesinato de niños. No hay, Christine, simplemente no lo es, simplemente no vale la pena vivir así. No vale la pena vivir así.
Miller: Creo que fueron muy pocos los que se fueron para que mil doscientas personas dieran su vida por las personas que se fueron.
Jones: ¿Sabes cuántos quedan?
Miller: (casual) Oh, veinte y pico. Eso es – Eso es un pequeño (Jones habla)
Jones: Veinte y pico, veinte y pico.
Miller: Comparado con lo que hay aquí.
Jones: Veinte y pico. Pero, ¿qué pasará cuando no se vayan? (Pausa) Espero que puedan irse. Pero, ¿qué pasará cuando ellos … cuando no se vayan?
Miller: ¿ Te refieres a la gente de aquí?
Jones: Sí. ¿Qué nos va a pasar cuando no se vayan, cuando suban al avión y el avión se caiga?
Miller: No creo que hagan eso.
Jones: ¿No crees que caerán?
Multitud: murmullos
Jones: Desearía saber que tenías razón, pero yo tengo razón. Hay un hombre allí que culpa, y con razón, a Debbie Blakey por el asesinato, por el asesinato de su madre, y gritará, detendrá al piloto por cualquier medio necesario. (Pausa) Lo hará. Ese avión saldrá del aire. No hay forma de que puedas pilotar un avión sin piloto.
Miller: No estaba hablando de ese avión. Hablaba de un avión para ir a Rusia.
Jones: ¿Cómo? (Suspira)
Multitud: Revuelve
Jones: – ¿a Rusia? Crees que Rusia va a querer … no, no va a, es, es, es … Nosotros no, eh … ¿Crees que Rusia nos querrá con todo este estigma? (Pausa) Teníamos – teníamos – teníamos algún valor, pero ahora no tenemos ningún valor.
Miller: Bueno, yo no lo veo así. Quiero decir, me siento así: mientras haya vida, hay esperanza. Esa es mi fe. [2]
Jones: Bueno, algún día todos morirán. En algún lugar se acaba la esperanza, porque todos mueren. No he visto a nadie todavía que no haya muerto. Y me gustaría elegir mi propio tipo de muerte para variar. Estoy cansado de ser atormentado hasta el infierno, de eso estoy cansado. (Pausa) Estoy cansado.
Multitud: Aplausos
Cinta editar
Jones: – La vida de mil doscientas personas en mis manos, y ciertamente no quiero tu vida en mis manos. Te lo voy a decir, Christine, sin mí, la vida no tiene sentido.
Multitud: Aplausos
Jones: Soy lo mejor que jamás tendrás. Quiero, quiero, tengo que pagar, estoy con Ujara. Estoy de pie con esa gente. Son parte de mi. Podría separarme. Realmente podría separarme. No no no no no NO. Nunca me desprendo de ninguno de tus problemas. Siempre he tenido tus problemas sobre mis hombros. Y no voy a cambiar eso ahora. Es demasiado tarde. He estado corriendo demasiado tiempo. No va a cambiar ahora.
Multitud: Aplausos
Cinta editar
Jones: Quizás la próxima vez puedas ir a Rusia. La próxima vez. Esto es – de lo que estoy hablando ahora es de la dispensación del juicio. Este es un revolucionario, es un consejo suicida revolucionario. No estoy hablando de autodestrucción. Estoy hablando de qué, no tenemos otro camino. Tomaré su – su llamada. Se lo contaremos a los rusos. Y les puedo dar la respuesta ahora, porque soy un profeta. Llame a los rusos y dígales, y vea si nos aceptan.
Miller: Dije que no estoy listo para morir. [3] Pero lo sé (ininteligible)
Jones: No creo que lo seas. No creo que lo seas.
Miller: Pero, ah, miro a los bebés y creo que merecen vivir, ¿sabes?
Jones: Estoy de acuerdo. Pero ellos … Pero no ellos también merecen mucho más, merecen la paz.
Multitud: Correcto.
Miller: Todos vinimos aquí por la paz.
Jones: ¿ Y lo hemos … lo hemos tenido?
Miller: No.
Jones: Traté de dártelo. He entregado mi vida, prácticamente. Prácticamente he muerto todos los días para darte paz. Y todavía no tienes paz. Te ves mejor de lo que te he visto en mucho tiempo, pero todavía no es el tipo de paz que quería darte. Uh – Una persona es un tonto que sigue diciendo que está ganando cuando tú pierdes. (Pausa) Gana uno, pierde dos. ¿Qué? (Pausa) No la escuché, señora. Tendrás que hablar. Señora, tendrá que hablar.
Mujer: (ininteligible)
Jones: Ese es un pensamiento dulce. ¿Quien dijo que? (Pausa) C – Sube y habla de nuevo, cariño. Di lo que quieres decir sobre (ininteligible) está despegando. Ningún avión despega. (Pausa) Es un suicidio. Muchos lo han hecho. Stoen lo ha hecho. Pero alguien debería vivir. Alguien – ¿Pueden hablar con – y yo he hablado con San Francisco – ver que Stoen no se las arregle con esta infamia – con esta infamia? Ha hecho lo que quería hacer. Que nos destruyan. (Pausa)
Miller: Cuando tú, cuando tú, cuando nos destruimos a nosotros mismos, somos derrotados. Dejamos que ellos, los enemigos, nos derroten.
Jones: ¿Viste, viste, “Viviré para no pelear más para siempre?”
Miller: Sí, lo vi.
Jones: ¿No tenías algún sentido de orgullo y victoria en ese hombre? Sin embargo, no se sometería a la voluntad o al capricho de las personas que dicen que van a entrar cuando quieran y entrar a nuestra casa. Vengan cuando quieran, tomen a quienes quieran, hablen con quienes quieran, ¿esto no es vivir? Eso no es vivir para mí. Eso no es libertad. Ese no es el tipo de libertad que buscaba.
Miller: Bueno, creo que donde cometieron su error es cuando se detuvieron a descansar. Si hubieran continuado, lo habrían logrado. Pero se detuvieron a descansar.
Jim McElvane: Espera , hermana, espera. Hemos hecho ese día. Hicimos un hermoso día, y hagamos que sea un hermoso día. Eso es lo que dije.
Multitud: Aplausos
Jones: Ganaremos. Ganamos cuando bajamos. Tim Stoen no tiene a nadie más a quien odiar. No tiene a nadie más a quien odiar. Entonces se destruirá a sí mismo. Estoy hablando aquí no como uh, el administrador, estoy hablando como un profeta hoy. No me habría sentado en este asiento hablando tan en serio si no hubiera sabido de lo que estaba hablando. ¿Alguien ha vuelto a llamar? La inmensa cantidad de daño que se va a hacer, pero no puedo separarme del dolor de mi gente. Tampoco tú puedes, Christine, si te paras a pensar en ello. No puedes separarte. Hemos caminado demasiado tiempo juntos.
Miller: Eso lo sé muy bien. Pero sigo pensando que, como individuo, tengo derecho a …
Jones: Lo haces, y te escucho.
Miller: – decir lo que pienso, lo que siento. Y creo que todos tenemos derecho a nuestro propio destino como individuos.
Jones: Correcto.
Miller: Y creo que tengo derecho a elegir el mío, y todos los demás tienen derecho a elegir el suyo.
Jones: Mmm-hmm.
Miller: ¿Sabes?
Jones: Mmm-hmm. No estoy criticando (ininteligible) – ¿Qué es eso?
Voz de mujer ininteligible
Jones: Eso es hoy. Eso es lo que dijeron hoy 20 personas. Estamos vivos.
Miller: Bueno, creo que todavía tengo derecho a tener mi propia opinión.
Jones: No … no te lo quitaré. No te lo quitaré.
McElvane: Christine, solo estás parada aquí porque él estuvo aquí en primer lugar. Entonces no sé de qué estás hablando, de tener una vida individual. Tu vida se ha extendido hasta el día en que estás parado allí, gracias a él.
Cinta editar
Jones: (palabra ininteligible) Supongo que ella también tiene tanto derecho a hablar como cualquier otra persona. ¿Qué dijiste, Ruby? Bueno, lo lamentarás este mismo día si no mueres. Te arrepentirás si lo haces, aunque no mueras. Te arrepentirás.
Lue Ester Lewis: (Ininteligible) Has salvado a tanta gente.
Jones: Los he salvado. Los salvé, pero di mi ejemplo. Hice mi expresión. Hice mi manifestación y el mundo estaba listo, no listo para mí. Paul dijo: “Yo fui un hombre nacido fuera de tiempo”. Nací fuera de tiempo, como todos nosotros, y el mejor testimonio que podemos dar es dejar este maldito mundo.
Multitud: Aplausos
Cinta editar
Lewis: Debes prepararte para morir.
Miller: No estoy hablando con ella. ¿Dejarás … tú … la dejarías o me dejarías hablar?
Jones: Sigue hablando.
Miller: ¿La harías sentar y me dejarías hablar mientras estoy en el suelo o la dejarías hablar?
Jones: ¿Cómo puedes decirle al líder qué hacer si vives?
Multitud: Revuelve
Jones: Te he escuchado. Me preguntaste sobre Rusia. Ahora mismo estoy haciendo una llamada a Rusia. ¿Qué más sugieres? Te estoy escuchando. Tienes que darme un pequeño estímulo. Recién le dije que fuera allí y lo hiciera.
Voces
McElvane: Muy bien, todos aguarden . No vinimos, espera. Sujételo. Sujételo. Sujételo.
Jones: Que se mantenga (palabra ininteligible – “ley”?).
Voces
Jones: Dejar tu carga. Voy a dejar mi carga. Abajo en la rivera. ¿Los dejamos aquí en – por Guyana? ¿Cual es la diferencia? (Pausa) Ningún hombre no nos quitó la vida. Ahora. No se los han llevado. Pero cuando comiencen a lanzarse en paracaídas, dispararán a algunos de nuestros bebés inocentes. No estoy mintiendo, no quiero (ininteligible), Christine. Pero tienen que dispararme para comunicarme con algunas de estas personas. No voy a dejar que se lleven a tu hijo. ¿Puedes dejar que se lleven a tu hijo?
Voces: No, no, no, no.
Mujer 2: – ¿vas a morir?
Jones: ¿Qué es eso?
Mujer 2: Quieres decir que quieres que muramos – (Jones habla)
Jones: quiero ver …
Multitud: Gritando
Jones: (Suplicando) Paz, paz, paz, paz, paz, paz, paz, paz, paz, paz.
Marceline Jones: Christine, ¿estás diciendo que crees que él piensa más en él que en otros niños aquí?
Jones: John– John–
Marceline Jones: Porque si estás diciendo …
Jones: (nombre ininteligible), ¿crees que pondría la vida de John por encima de los demás? Si pongo la vida de John por encima de los demás, no estaría con Ujara. Enviaría a John fuera, y él podría salir al camino de entrada esta noche.
Marceline Jones: Porque es joven.
Jones: (a la defensiva) Lo sé, pero él no, él no es diferente para mí que cualquiera de estos niños aquí. Es solo uno de mis hijos. No prefiero uno sobre otro. No lo prefiero a él por encima de Ujara. No puedo hacer eso. No puedo separarme de tus acciones o sus acciones. Si hubieras hecho algo mal, estaré contigo. Si quisieran venir a buscarte, tendrían que llevarme a mí.
Hombre 2: (Llorando) Estamos todos listos para partir. Si nos dices que tenemos que dar nuestras vidas ahora, estamos listos, al menos el resto de las hermanas y hermanos están conmigo.
Cinta editar
Jones: Algunos meses he tratado de evitar que esto suceda. Pero ahora veo que es la voluntad, es la voluntad del Ser Soberano que esto nos suceda. Que entregamos nuestras vidas en protesta por lo que se está haciendo. Que damos la vida para protestar por lo que se hace. La criminalidad de las personas. La crueldad de la gente. ¿Quién salió de aquí hoy? ¿Notaste quién salió? Sobre todo gente blanca.
Multitud: Revuelve
Jones: La mayoría de los blancos caminaron. (Pausa) Estoy muy agradecido por los que no lo hicieron, los que sabían quiénes son. Solo sé que allí, allí, no tiene sentido, no tiene sentido para esto. Tenemos – Nacimos antes de nuestro tiempo. No nos aceptarán. Y no creo que debamos sentarnos aquí y tomarnos más tiempo para que nuestros hijos estén en peligro. Porque si van en pos de nuestros hijos, y lu – les damos nuestros hijos, entonces nuestros hijos sufrirán para siempre.
Miller: (ininteligible)?
Jones: No tengo nada en contra de que vengas. Me gustas. Personalmente me gustas mucho.
Miller: La gente se vuelve hostil cuando intentas y …
Jones: Oh, bueno, algunas personas lo hacen, pero entonces, ya sabes, sí, sí, algunas personas lo hacen. Póngalo de esa manera: no soy hostil. Tenías que ser honesto, pero te quedaste, y si lo hubieras querido, querías correr, habrías corrido con ellos porque cualquiera podría haber corrido hoy. ¿Qué haría alguien? Sé que no eres un corredor. Y yo, yo … yo … tu vida es preciosa para mí. Es tan precioso como el de John. Y yo, y no lo hago, lo que hago lo hago con peso, justicia y juicio. Yo … lo he comparado con todas las pruebas.
Miller: Eso es todo lo que tengo que decir.
Jones: ¿Qué viene ahora, amigos? ¿Qué viene ahora?
Hombre 3 : Todos sostenlo. Siéntate.
Jones: Dilo. Diga… Quédese en paz. Quédate en paz. Quédate en paz. Quédate en paz. Quédate en paz. Que viene. No lo dejes: lleva a Dwyer [Richard Dwyer, funcionario de la embajada de Estados Unidos] a la East House. (tropieza con las palabras) Toma a Dwyer.
Mujer 4: Todo el mundo en silencio, por favor.
Jones: (Ininteligible) – tengo algo de respeto por nuestras vidas.
McElvane: Eso significa sentarse, sentarse. Siéntate.
Jones: lo sé. (Pausa) (Quejido) Lo intenté muy, muy duro. Están tratando de ver qué va a pasar, qué va a pasar en Los Ángeles, ¿quién es?
(Voces)
Jones: Saque a Dwyer de aquí antes de que le pase algo. (Pausa) ¿Dwyer? No estoy hablando de Ujara. Dije (enfático) Dwyer. Nadie se llevará a Ujara. No voy a dejar que se lleven a Ujara. (Pausa) Reúnanse, amigos. Es fácil, es fácil. Sí, mi amor.
Grabe el silencio durante varios segundos
Mujer 5 : En un momento, me sentí igual que Christine. Pero después de hoy no siento nada porque la gran mayoría de las personas que se fueron de aquí para una pelea, y lo sé, realmente me dolió el corazón porque …
Jones: Te rompió el corazón, ¿no?
Mujer 5: Me rompió el corazón pensar que todo este año los blancos habían estado con nosotros y no son parte de nosotros. Así que bien podríamos terminarlo ahora porque no veo …
Jones: Todo ha terminado. El congresista ha sido asesinado.
Musica y canto
Voz: Todo ha terminado.
Jones: Bueno, todo ha terminado, todo ha terminado. (Pausa) ¡Qué legado, qué legado! ¿Qué estaba haciendo la Brigada Roja que tuviera algún sentido de todos modos? Invadieron nuestra privacidad. Entraron en nuestra casa. Nos siguieron a seis mil millas de distancia. La Brigada Roja les mostró justicia. El congresista está muerto.
Solo musica
Jones: (Habla con autoridad) Por favor, consíganos algún medicamento. Es simple. Es simple. No hay convulsiones con él. Es simplemente simple. Solo, por favor consígalo. Antes de que sea demasiado tarde. La GDF [Fuerza de Defensa de Guyana] estará aquí, les digo. Muévete, muévete, muévete.
Voces
Mujer 6: Ahora. ¡Hazlo ahora! [4]
Jones: (Más emocionado) No tengas miedo de morir. Verás, habrá algunas personas aterrizando aquí. Ellos … ellos torturarán a algunos de nuestros niños aquí. Torturarán a nuestra gente. Torturarán a nuestros mayores. No podemos tener esto. ¿Te vas a separar de quien disparó al congresista? No sé quién le disparó.
Voces: No. No. No.
Música
Cinta editar
Jones: Simplemente diga su pieza. Y aquellos que tenían derecho a ir, y tenían derecho a … ¿Cuántos están muertos? (Pausa) Oh, Dios Todopoderoso, Dios Todopoderoso. ¿Mmm? ¿Patty Parks está muerta?
Cinta editar
Mujer 7: Algunos de los otros que aguantan lo suficiente en un lugar seguro para escribir sobre la bondad de Jim Jones.
Jones: No sé cómo diablos van a escribir sobre nosotros. Es demasiado tarde. Es demasiado tarde. El congresista está muerto. El congresista yace muerto. Muchos de nuestros traidores están muertos. Están todos muertos ahí fuera.
Voces
Jones: ¿Hmm? Yo no lo hice, pero … pero mi gente lo hizo. Mi gente lo hizo. Son mi gente, y ellos – ellos han sido provocados demasiado. Los han provocado demasiado. Lo que sucedió aquí fue, básicamente, un acto de provocación.
Voz ininteligible
Mujer 8: ¿Quieres a Ted? Si hay alguna forma de que sea posible, eh, tener y darle a Ted algo para tomar, entonces estoy satisfecho, ¿de acuerdo?
Jones: Está bien.
Mujer 8 : Dije, si hay alguna forma en que puedas hacer antes de que tenga que darle algo a Ted, para que no tenga que dejarlo pasar bien, y estoy satisfecha.
Jones: Eso está bien. De acuerdo, sí. Si. Si.
Voz ininteligible
Mujer 9: – y te agradezco por todo. Eres el único, eres el único, eres el único. Y te aprecio –
Multitud: Aplausos
Cinta editar
Jones: (con urgencia) Por favor, ¿podemos apresurarnos? ¿Podemos apresurarnos con esa medicación? No sabes lo que has hecho. (Pausa) Y lo intenté.
Edición de cinta. Aplausos, música, canto. Cinta editar
Hombre: Wesley [Breidenbach] me dijo que había dos GDF para no…
Edición de cinta.
Jones: Vieron lo que sucedió y corrieron hacia el arbusto y dejaron caer sus ametralladoras. Yo nunca en mi vida. (Pausa) Pero habrá más. (Pausa) (Edición de cinta) Tienes que moverte. ¿Vas a conseguir ese medicamento aquí? Tienes que moverte. Marceline? Tienes cuarenta minutos.
Maria Katsaris: Tienes que moverte, y la gente que está parada en los pasillos, se para en el patio de la sala de radio. Todos se ponen detrás de la mesa y regresan de esta manera, ¿de acuerdo? No hay nada de que preocuparse. Todos: todos mantengan la calma y traten de mantener a sus hijos tranquilos. (Pausa) Y eh, todos esos niños que ayudan, dejen entrar a los niños pequeños y tranquilicen. (Pausa) No están llorando de dolor. Es solo un poco de sabor amargo. No es … No están llorando de dolor. Annie McGowan, ¿puedo volver a verte?
Cinta editar
McElvane: Cosas que solía hacer antes de venir aquí. Así que déjame contarte sobre eso. Puede hacer que muchos de ustedes se sientan un poco más cómodos. Siéntate y cállate, por favor. Una de las cosas que solía hacer, solía ser terapeuta. Y el tipo de terapia que hice tenía que ver con la reencarnación en situaciones de vidas pasadas. Y cada vez que alguien tuvo la experiencia, de ir a una vida pasada, tuve la suerte de que mi Padre pudiera permitirles experimentarlo durante todo el camino a través de su muerte, por así decirlo. Y todos estaban tan felices cuando dieron ese paso hacia el otro lado.
Jones: (Ininteligible) – hacer, pero deténgase de esa manera. Es la única forma de dar un paso. (Micrófono apagado brevemente, palabra ininteligible) Pero esa elección no es nuestra ahora. Está fuera de nuestras manos.
Niños llorando en el fondo.
McElvane: Si tienes un cuerpo lisiado, de repente tienes el tipo de cuerpo que quieres tener.
Jones: Que alguien les dé un poco de descanso, un poco de descanso.
McElvane: Se siente bien. Nunca se sintió tan bien. (Palabra ininteligible), puedo decirte. Nunca te has sentido tan bien como se siente. (Pausa)
Jones: Y espero que esos abogados [Charles Garry y Mark Lane] se queden donde pertenecen y no vengan aquí. (Pausa) ¿Qué es? (Pausa) ¿Qué pasó? ¿Qué es? (Pausa) ¿Ellos qué? (Pausa) Está bien, es difícil, pero solo al principio, solo al principio es difícil. Es difícil solo al principio. Vivir – cuando miras a la muerte, solo parece – como uh, vivir es mucho, mucho más difícil. Levantarse cada mañana y no saber lo que traerá la noche. Es mucho más difícil. Es mucho más difícil.
Llorando y hablando
Irene Edwards:(Alegre) Solo quiero decir algo para todos los que veo que están parados y – o llorando. Esto no es nada por lo que llorar. Esto es algo de lo que todos podemos regocijarnos. Podríamos estar felices por esto. Siempre nos dijeron que podíamos llorar cuando vienes a este mundo. Entonces, cuando nos vayamos, y lo dejemos en paz, creo que deberíamos estar … deberíamos estar felices por esto. Estaba pensando en Jim Jones. Simplemente ha sufrido y sufrido y sufrido. Tenemos … Tenemos la guardia de honor, y ni siquiera tenemos la oportunidad de (palabra ininteligible) llegar aquí. Quiero darle una oportunidad más. Solo hay una cosa más que quiero decir. Son pocos los que se han ido, pero muchos más aquí. (Ininteligible) No somos todos. Eso no es todo todavía. Son solo algunos de los que han muerto.Traté de llegar al que … hay un niño allí (ininteligible). Estoy mirando a tanta gente llorando. Ojalá no lloraras. Y agradece al padre. (Ininteligible) Estuve aquí por …
Multitud: aplausos sostenidos
Irene Edwards: He estado aquí ah – un año y nueve meses. Y nunca me sentí mejor en mi vida. No en San Francisco, sino hasta que llegué a Jonestown. Tuve una muy buena vida. Tuve una hermosa vida. Y no veo nada de lo que pueda lamentarme. Deberíamos estar felices. Al menos yo lo soy. Eso es todo lo que voy a decir.
Aplausos, música
Mujer 11: (Llorando) – Es bueno estar vivo hoy. Solo quiero agradecerle a papá, porque él fue el único que me defendió cuando lo necesitaba. Y gracias, papá.
Mujer 12: (palabra ininteligible) Me alegro de que sean mis hermanos y hermanas, y me alegro de estar aquí. Bueno.
Voces
Jones: (Suplicando) Por favor. Por el amor de Dios, sigamos adelante. Hemos vivido, hemos vivido como ninguna otra gente ha vivido y amado. Hemos tenido tanto de este mundo como vas a conseguir. Acabemos con eso. Terminemos con la agonía de esto.
Multitud: Aplausos
(Edición de cinta)
Jones: Es mucho, mucho más difícil tener que caminar todos los días, morir lentamente, y desde que eres un niño hasta que te vuelves gris, te estás muriendo. (Pausa) (Edición de cinta) Deshonesto, y estoy seguro de que lo pagarán. Ellos … Ellos lo pagarán. Este es un suicidio revolucionario. Este no es un suicidio autodestructivo. Entonces pagarán por esto. Ellos nos trajeron esto. Y pagarán por eso. Yo – les dejo ese destino a ellos.
Voces
(Edición de cinta)
Jones: Quien quiera ir con su hijo tiene derecho a ir con su hijo. Creo que es humano. Quiero ir, aunque quiero que te vayas. Yo … Ellos pueden tomarme y hacer lo que quieran, lo que quieran hacer. Quiero verte partir. No quiero verte pasar más por este infierno. No más, no más, no más. (Pausa) Lo estamos intentando. Si todos se relajan. Lo mejor que puedes hacer es relajarte y no tendrás ningún problema. No tendrás ningún problema con esto, si te relajas.
Hombre 4: (Frase ininteligible) Mucho porque es Jim Jones. Y por la forma en que los niños están acostados allí ahora, prefiero verlos acostados así que verlos tener que morir como lo hicieron los judíos, lo cual fue lamentable de todos modos. Y me gustaría agradecer a papá por darnos la vida y también la muerte. Y aprecio el hecho de la forma en que están yendo nuestros hijos. Porque, como dijo papá, cuando entren, lo que les harán a nuestros hijos: masacrarán a nuestros hijos. Y también los que toman capturados, simplemente los dejarán crecer y ser tontos como ellos quieren que sean. Y no crecer para ser un socialista como el único Jim Jones. Así que me gustaría … me gustaría agradecer a papá por la oportunidad de dejar que Jonestown sea, no lo que podría ser (enfático) sino lo que es Jonestown. Gracias Papá.
Multitud: Aplausos
(Edición de cinta)
Jones: No hay que tener miedo. No es de temer. Es un amigo Es un amigo (edición de cinta): sentado allí, demuestren su amor el uno por el otro. (Edición de cinta) Vámonos. Vámonos. Vámonos.
Niños llorando
Jones: (palabra ininteligible) No teníamos nada que pudiéramos hacer. No podemos, no podemos separarnos de nuestra propia gente. (Pausa) Durante veinte años acostado en un viejo asilo de ancianos podrido.
Música
Cinta editar
Jones: Llevándonos a través de todos estos años de angustia. Nos tomaron y nos encadenaron y eso no es nada. Este negocio, ese, ese negocio, no hay comparación con eso, con esto. Nos robaron nuestra tierra, nos tomaron y nos llevaron y tratamos de encontrarnos a nosotros mismos. Intentamos encontrar un nuevo comienzo. Pero es muy tarde. No puedes separarte de tu hermano y tu hermana. De ninguna manera voy a hacerlo. Yo wi – me niego. No sé quién disparó. No sé quién mató al congresista. Pero en lo que a mí respecta, lo maté. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? Lo maté. No tenía por qué venir. Le dije que no viniera.
Mujer 13: Correcto, correcto.
Musica y llanto
Edición de cinta. Sigue una pausa larga
Jones: (Suplicando) Yo, con respeto, muero con cierto grado de dignidad. Da tu vida con dignidad. No se acueste con lágrimas y agonía. No hay nada de muerte. Es como dijo Mac [Jim McElvane], simplemente se está subiendo a otro avión. No seas – No seas así. Detén esta histeria. Esta no es la forma en que mueren las personas que son socialistas o comunistas. No hay forma de que muramos. Debemos morir con cierta dignidad. Debemos morir con cierta dignidad. (Pausa) No tendremos otra opción. Ahora tenemos una opción. (Edición de cinta) ¿Crees que van a pararse, permitir que esto se haga y permitirnos salir adelante con esto? Debes estar loco. (Pausa) Miren niños, es solo algo para tranquilizarlos. (Edición de cinta) (Tono desesperado) Oh, Dios.
Niños llorando
Jones: Madre, Madre, Madre, Madre, Madre, por favor. Madre, por favor, por favor, por favor. No hagas esto. No hagas esto. Da tu vida con tu hijo. Pero no hagas esto.
Mujer 14: Estamos haciendo todo esto por ti.
Jones: Libre al fin. Paz. Mantenga sus emociones bajas. Mantenga sus emociones bajas. Niños, no dolerá. Si lo estarás, si estarás callado. Si te quedas callado.
Musica y llanto
Jones: Nunca se ha hecho antes, dices. Lo han hecho todas las tribus de la historia. (Enfático) Cada tribu enfrenta la aniquilación. Todos los indios del Amazonas lo están haciendo ahora mismo. Se niegan a traer bebés al mundo. Matan a todos los niños que vienen al mundo porque no quieren vivir en este tipo de mundo. Sé paciente. Se paciente. La muerte es … te digo, no me importa cuántos gritos escuches, no me importa cuántos gritos de angustia, la muerte es un millón de veces preferible a diez días más de esta vida. Si supiera lo que le espera, si supiera lo que le espera, se alegrará de pasar esta noche. La muerte, la muerte, la muerte es algo común a las personas. Y los esquimales se toman la muerte con calma. Seamos dignos, seamos dignos.(Reprimendas) Si deja de decirles que se están muriendo, si ustedes, los adultos, detuvieran algunas de estas tonterías. Adultos, adultos, adultos. Te pido que dejes de tonterías. Les pido que dejen de entusiasmar a sus hijos, cuando todo lo que están haciendo es descansar tranquilamente. Le pido que detenga esto ahora, si tiene algún respeto. ¿Somos negros, orgullosos y socialistas, o qué somos? Ahora deja de tonterías. No sigas con esto más. Estás emocionando a tus hijos. No, no me arrepiento de que todo haya terminado. Me alegro de que haya terminado. (Edición de cinta) Deprisa, de prisa, hijos míos. Apurarse. Todo lo que pienso (ininteligible) de manos del enemigo. Dense prisa, hijos míos. Apurarse. Hay personas mayores aquí que me preocupan. Apurarse. No quiero dejar a mis mayores en este lío. (Pausa) Solo rápido, rápido, rápido, rápido, rápido. (Edición de cinta) Me alegro de conocerte.(Pausa) No más dolor ahora. No más dolor, dije (ininteligible). No más dolor. Jim Cobb está muerto en el aeródromo en este momento.
Multitud: Aplausos
Cinta editar
Jones: ¿ Recuerdas la … esta … la mujer Oli … Oliver dijo que ella vendría y me mataría si su hijo no la detuviera? Estas, estas son las personas, los vendedores ambulantes del odio. Todo lo que hacemos es dar nuestra vida. No vamos a dejar que nos quiten la vida. Estamos dando nuestra vida. Paz en sus vidas. Solo queremos paz.
Música
Cinta editar
Hombre 5: Todo lo que me gustaría decir es que mis, uhm, mis supuestos padres están llenos de tanto odio.
Jones: (Aplaudiendo en reprimenda) Detén esto, detén esto, detén esto (palabra ininteligible). Detengan este llanto, todos ustedes.
Hombre 5: – odio y traición. Creo que ustedes … ustedes aquí afuera deberían pensar en cómo estaban sus parientes y alegrarse de que los niños sean sepultados. Y todo lo que me gustaría decir es que agradezco a papá por hacerme fuerte para soportar todo y prepararme para ello. Gracias.
Jones: Todo lo que hacen es … Todo lo que hacen es tomar un trago. Lo toman para irse a dormir. Eso es la muerte, dormir. (Edición de cinta) – de eso. Estoy cansado de todo.
Mujer 15: Todo lo que pudimos haber hecho, lo más cariñoso que todos pudimos haber hecho, y ha sido un placer caminar con todos ustedes en esta lucha revolucionaria. De ninguna otra manera preferiría ir a dar mi vida por el socialismo, el comunismo, y le agradezco muchísimo a papá.
Mujer 16: Correcto. Si. Papá: el amor y la atención, la bondad y la amabilidad de papá, y él nos trajo a esta tierra de libertad. Su amor – su madre fue el avance – la vanguardia del socialismo. Y su amor y sus principios (ininteligibles) continuarán por siempre a los campos de …
Jones: ¿Dónde está la tina, la tina, la tina? ¿Dónde está la tina con la C verde? Traiga la tina con la C verde. ¿Por favor? Tráelo aquí para que los adultos puedan empezar.
Mujer 16: Ve a Sion y gracias, papá.
Cinta editar
Jones: (Ininteligible) No lo hagas, no dejes de seguir mi consejo. Te vas a arrepentir. (Edición de cinta) Lo lamentarás. (Edición de cinta) – si lo hacemos, ellos lo hacen. Ten confianza. Tu mu – Tienes que cruzar.
Música
Jones: Solíamos pensar que este mundo era – este mundo no era nuestro hogar – bueno, seguro que no lo es – Decíamos – seguro que no lo era. (Pausa) No quiere decírmelo. Todo lo que está haciendo, si se lo dicen, se lo asegura a estos niños. ¿No pueden algunas personas asegurarles a estos niños la relajación de pasar al siguiente avión? Son un ejemplo para los demás. Dijimos: mil personas que dijeron, no nos gusta cómo es el mundo. (Edición de cinta) Toma un poco. (Edición de cinta) Quítanos la vida. Lo dejamos. Nos cansamos. (Edición de cinta) No nos suicidamos, cometimos un acto de suicidio revolucionario en protesta por las condiciones de un mundo inhumano.
Música
Esta página se agregó el 6 de julio de 2001.
[1] Para una discusión sobre la presencia de música en la cinta de la muerte, haga clic aquí .
[2] Para una discusión de esta oración – y su significado para el último día – haga clic aquí .
[3] Para una transcripción alternativa de esta oración, y su significado para el último día, haga clic aquí .
[4] Para una transcripción alternativa de esta oración, y su significado para el último día, haga clic aquí .
Publicado originalmente el 25 de julio de 2013.
Última modificación el 30 de diciembre de 2019.