Spanish translation of https://jonestown.sdsu.edu/?page_id=14112. Por Rebecca Moore. Traducción por: Luis Ángel González Rocha. Correo electrónico: axayacatl.ahuizotl@hotmail.com.
Ann Elizabeth Moore (1954–1978) fue la hija menor de la familia Moore: John y Bárbara, padre y madre, Carolyn Moore Layton, la hija mayor y Rebecca Moore, la hija de en medio. Annie y Carolyn murieron en Jonestown junto con el hijo de 4 años de Carolyn, Jim-Jon.
El siguiente extracto fue tomado de The Jonestown Letters: Correspondence of the Moore Family 1970–1985 (Lewiston NY: Edwin Mellen Press, 1986).
* * * * *
Cuando Annie se unió al Peoples Temple en 1972, John se dijo a sí mismo Oh, Dios ¿No es suficiente una hija? Carolyn había cortado relaciones con nosotros cuando se involucró con el Peoples Temple. Temimos que Annie se distanciaría de la familia y amigos de la misma manera.
No habíamos contado con el fuerte sentido de independencia y el excéntrico sentido de humor de Annie. Nunca se tomó en serio a sí misma. Y, a pesar de su profundo compromiso con el Peoples Temple, tenía dificultades para tomarlo en serio todo el tiempo. Para ella, la vida era algo que se debía usar para ayudar y reír a la vez.
Su compromiso con la justicia social vino a partid de una perspectiva espiritual antes que política. Mientras [mi hermana] Carolyn nos dijo muchas veces que era atea, Annie por su parte pareció mantener alguna especie de creencia en Dios. Entretanto, Carolyn trabajaba por una fundación social, Annie trabajó por el simple deseo de ser útil para el mundo que fundaba. Mientras Carolyn hablaba seriamente, Annie hacía gestos y reía por todo.
Annie organizó una vigía pacífica en Davis, California cuando cursaba la preparatoria y desafió a la administración de la escuela al mostrar una presentación multimedia acerca de la guerra de Vietnam ante la asamblea escolar. Recolectó dinero para el “Yolo Country Hunger Hike” y escondió los ingresos en el compartimiento para la mantequilla en el refrigerador.
En 1969, Annie escribió una carta a mi primer esposo, Patrick, mientras ella se encontraba en un entrenamiento médico militar en el fuerte Sam Houston en Texas. Tenía 15 años de edad:
…el ejército es un lugar muy duro en el cual estar, pero hay otros lugares igual de duros. Tan sólo pensemos en cada soldado, en cada granjero vietnamita, cada familia y todas las personas de Biafra e incluso aquí mismo, en los Estados Unidos. El mundo está repleto de ellos. Eso es lo que es. Puedo decir que me alegra no encontrarme en tus zapatos o en los de cualquier otro joven militar. La vida está llena de sacrificio. Esto es lo que [ministro de los metodistas unidos] Phillip Walker nos dijo y algunas personas deben de hacer el trabajo sucio mientras que otras son más afortunadas…
Puedo tener una conciencia limpia porque no debo encargarme del trabajo sucio. Eso es la vida y ya estoy segura de que lo conoces, pensé en recordártelo. Hay cosas que sencillamente no puedes explicar, pero con una mente puedes hacer maravillas y con dos puedes hacer más y con tres aún más. Realmente tenemos el control de nuestras vidas, y si pensamos positivo, funcionará mejor. No puedes olvidar el sufrimiento, pero puedes llegar a sentirte mejor si haces que otras personas también se sientan mejor.
En el verano de 1971, estuvo conmigo y con Pat en Washington, D.C. Tuvo contacto con varios de nuestros amigos mientras organizábamos un hogar estudiantil, el cual fue conocido como “Sanitary House” debido a que el “Sanitary Market” se localizaba en la esquina.
Durante ese verano, fue voluntaria en el “Children´s Hospital”, un viejo hospital localizado en el corazón del barrio negro de Washington. Viajaba en transporte urbano a las zonas bajas de la ciudad todos los días portando su guitarra para tocar a los niños. Pasó la mayor parte de su tiempo en el área de quemados, en donde los niños con horribles heridas esperaban ansiosos sus visitas, Desarrolló una amistad con un niño en particular, Tyrone, a quien unos adolescentes le habían prendido fuego.
Al año siguiente, se halló ante una encrucijada. John, mi padre, lo descubrió en un discurso que leyó en la Universidad Estatal de Kansas:
…Annie se graduó de la preparatoria en junio de 1972. Viajamos al este. Había dos lugares a los cuales ella quería ir. Quería ir a ver a su hermana y cuñado en Washington y a la “Yazoo Delta” en Mississippi. Amaba el soul, el jazz y el blues. Había hecho una figura de cerámica, un hombre viejo sentado en una silla tocando una guitarra. Quería ver si Yazoo Delta en el Misisipi era lo que había imaginado. En septiembre, nos mudamos a Berkeley. Annie visitó a Carolyn durante el fin de semana. Le hicieron toda una publicidad y cambió los planes de ir a vivir con Becky en Washington. Eligió convertirse en miembro del Peoples Temple. Bárbara estaba devastada.
Pat y yo estábamos decepcionadas. Esperábamos que viviese con nosotras. Explicó su decisión en una carta:
Agosto 7, 1972
Queridos Becky y Pat,
Finalmente, he tomado una decisión para bien, creo y no viviré con ustedes permanentemente. Fue difícil para mí tomar esa decisión pues lo había estado esperando por casi un año. Espero no se enojen conmigo por no ir con ustedes y espero no piensen que no las amo. Tal vez se consuelen con esto.
La razón es (y probablemente se quejarán), es posible que vaya a vivir con Carolyn o en alguno de los dormitorios de la iglesia. La he visitado, al igual que la iglesia y estoy convencida de que es un buen lugar en donde vivir (supongo que incluso mejor que D.C.). Me llevo mejor con ustedes que con Carolyn, pero estoy convencida de que su iglesia tiene algo que ofrecer. Parece que ser que la mayoría de las personas que ingresan suelen quedarse. Ahora sé por qué. Su iglesia o Jim Jones posee y conoce más secretos acerca del mundo que cualquier otro grupo o persona. De igual manera, su iglesia es socialista en el verdadero sentido (el tipo de sociedad de la cual hablaba Jesús). Pensé que podría sacar de vigencia al mundo ordinario por el simple hecho de haberme unido, pero creo que hay poco que en verdad pueda hacer. Así que esa es mi decisión. También me convencí de los poderes de Jim Jones y sus palabras de sabiduría cuando lo vi extraer diferentes tipos de cánceres incurables de la garganta de muchas personas. Nunca he escuchado acerca de un sanador espiritual que pudiese hacer eso (además de algún doctor).
Así que, como pueden imaginar, mamá y papá se encuentran muy preocupados por mi decisión pues piensan que la iglesia de Carolyn es solamente una rara iglesia. Debo admitir que creo que es un poco extraña. Pero la razón por la cual la gente le teme y la ridiculiza, se debe que no la entienden y debido a esto, se muestran escépticos. Si no hubiese ido a visitar a Carolyn, aun estaría camino a Washington y aun cuando ansiaba verdaderamente estar en Washington, me alegra el hecho de que me involucraré con el Peoples Temple.
Probablemente piensen que me han lavado el cerebro, al igual que otros métodos, pero creo que soy una persona sensible y nadie puede decirme qué hacer. Decido por mí misma.
Pienso que otro motivo por el cual mamá y papá se encuentran preocupados es porque creen que seré como Carolyn y cortaré cualquier lazo con mi familia y amigos, a quienes he tratado de convencer que no lo haré. Carolyn, de alguna manera se excedió. Pero no creo que sea el tipo de persona que haría eso. Bien, suficiente de esto. Ahora saben lo que he decidido. Espero aun simpatizarles y que no piensen que los he abandonado. Y espero que me traten de la misma manera y no como a una persona mentalmente enferma del Peoples Temple. Las veré cuando mamá, papá y yo vayamos y espero no haberles causado alguna molestia, como deambular por toda la casa y cosas similares.
Con amor, Annie.
A Pat y a mí no nos gustó esto y se lo dijimos. Fuimos egoístas: queríamos que viviera con nosotros. Pero también habíamos visto el distanciamiento que tuvo Carolyn hacia la familia. Nuestra contestación debió haber sido crítica pues Annie nos respondió en septiembre 3, 1972:
…ustedes obviamente creen que el Peoples Temple es solamente otro secta o lugar de fanatismo religioso o algo por el estilo. Bien, estoy ofendida por el hecho de que piensen que caería tan bajo como para unirme a un grupo extraño. Siento que soy una persona muy sensible y que puedo discernir entre lo que es real y no. Las personas han tenido mucha dificultad al tratar de engañarme. La razón por la cual el Temple es grandioso no se debe únicamente a que Jim Jones pueda retirar cánceres, sino también a que es el mayor grupo de personas que he visto que en verdad se muestran preocupados por el mundo y están peleando por la verdad y justicia para todo el mundo y han venido personas de diferentes lugares, de cada color de piel, de cada edad y han pasado de ser drogadictos, ladrones y codiciosos, deseando mucho dinero y objetos materiales, a convertirse en personas productivas. Como sea, es el único lugar en donde he visto el verdadero cristianismo puesto en práctica; supongo que quiero ser una seguidora porque estoy segura que soy incapaz de cambiar el mundo por mí misma.
Con amor, Annie.
El intercambio de cartas continuó. Expresamos nuestro escepticismo y duda. Annie defendió su decisión.
Septiembre 25, 1972.
Querido Pat,
Lamento si mi última carta te preocupó. Tu respuesta fue buena. Ahora sé que el Peoples Temple no es algo falso y se los demostraré a ti y a Becky cuando llegue el momento. El asunto de la sanación por la fe puede llegar a asustar al comienzo; hay personas que eran más escépticas que tú, así que supongo que son de los del tipo que tienen que verlo para creerlo. De cualquier forma, esa no es la parte más importante de la iglesia.
Jim dice que después de la muerte (o después de que el corazón deja de latir y cesa la respiración) el subconsciente de la persona aún permanece y para hacer que aquel hombre, del cual ya te había contado, volviera a la vida, él transmite su espíritu (o lo que sea) y dice cosas como te amamos y nos preocupamos por ti, no estoy segura qué más y las funciones corporales regresan junto a la consciencia. Normalmente cualquiera que vuelve a la vida después de 12 minutos tendría daños cerebrales, pero supongo que Jim tiene un extraordinario poder. Ciertamente no logro comprender de manera completa todo esto. De cualquier manera, las personas no pueden volver a la vida si su subconsciente se ha ido a algún lugar, pero cuando las personas han sido declaradas muertas, muchas veces su subconsciente ha permanecido alrededor de sus cuerpos…
Annie creía en la sinceridad de las curaciones por la fe. Al mismo tiempo, decidió cursar una carrera en medicina. Su experiencia en el “Children´s Hospital” no la desalentó acerca de entrar en el campo de enfermería. Trabajó como asistente de enfermera en un hogar de convalecencia en Ukiah, al poco que se unió al Temple. Una amiga enfermera remarcó que, si podía hacer enfermería geriátrica, entonces podría hacer cualquier tipo de enfermería.
Resultó que ella podría y quería. Presentó en la escuela de enfermería en el “Santa Rosa Junior Collegue” y eventualmente fue admitida en el programa académico.
En el transcurso de unos cuantos meses, se unía al Temple y se mudaba a Redwood Valley. El trabajo de Annie en el “Ukiah Convalescent Hospital” dominaba sus pensamientos:
Diciembre 2, 1972
Queridos Pat y Becky,
¡Hola! ¿Cómo es que no me han escrito? Las estaba esperando pues creía que era su turno para escribirme. He estado muy ocupada entre el trabajo y la iglesia. ¿Sabías que obtuve un empleo? Trabajo como asistente de enfermera en el “Ukiah Convalescent Hospital”. El trabajo es muy duro y agotador, pero me gusta mucho pues me agrada la gente mayor. Es una labor embarazosa, ya que hay que limpiar a la gente. La parte divertida es ir por ahí revisando quién ha defecado. Después preguntas si es larga, mediana o pequeña. Tienes que cuidar esto con la mitad de las personas pues la otra mitad no saben lo que hacen ya que, cuando cerró el “Mendocino State Hospital”, muchos de los hospitales de convalecencia recibieron pacientes cuando hubo de hacerse el reparto hacia sus instituciones. Lo que hacen en el nuestro es esconderlos a todos en la parte trasera para que no pueden ser vistos. Los pacientes de la parte delantera reciben más visitas que aquellos que se encuentran en la parte trasera. Las personas de un hospital de convalecencia son realmente patéticas, algunas de ellas, pero es seguro que hay muchos momentos con humor. El jefe es un verdadero inepto, así que el lugar carece de personal. Usualmente tiene 12 pacientes, a pesar de que no es una gran cantidad, lo es cuando debes vestir a la mitad, cambiar las camas y correr por ahí buscando a alguien que te ayude a levantarlas. Debes continuar cambiando algunas de ellas hasta durante la tarde hasta el cambio de turno, pues los relevos tendrán un fit si alguno está mojado cuando vengan a trabajar. Nuestro turno de la mañana es el más duro de todos, según me han dicho. Trabajo desde las 6:30 am hasta las 3:00 pm. Vaya que es cansado pasar todo un día de pie, corriendo de aquí para allá. He hecho algunas cosas oficiales, tales como irrigación de catéteres, valorar la orina y escribir los registros. Nunca me ha dado una inyeccióny sé que no lo haré. Ah, también he tomado la presión de sangre. Así que, es muy bueno trabajar.
Presenté para el “Santa Rosa Junior College” y espero pueda ingresar en el programa de enfermería. Iré en enero si me aceptan, pero ignoro que tan pronto podré entrar al programa de enfermería, pues son muy estrictos cuando se trata de eso. Intentan desanimarte antes de tener una oportunidad para comprobar si eso es lo que quieres hacer. Pero yo no seré desanimada.
Tendré un bonus extra especialmente tras trabajar en el “Children´s Hospital” en Washington y por trabajar aquí, si lo hago bien aquí. Todo lo que puedo decir es que lo he hecho bien, hasta donde sé hacerlo. Es un trabajo muy duro.
Lo que es seguro es que me encuentro muy feliz por estar viviendo aquí, en Redwood Valley. Es en verdad un estado hermoso en todo lo que le rodea y amo a las personas de la iglesia. Es el único lugar en el que he visto que las personas no son engreídas y realmente enfrentan sus problemas y desgracias. Es realmente refrescante pues no tienes que lidiar con personas a través de muros que ellos colocan. Si alguna vez han abusado de niños, dicen haberlo hecho pero que ya nunca lo harán. O, si han tenido experiencias homosexuales, lo dicen y con eso logran que un muro más sea derribado. De todas formas, a nadie le importa lo que hayas hecho. Mientras te estés comportando bien, lo demás no importa. La parte principal es trabajar para cambiar nuestra sociedad, pero no puedes trabajar efectivamente pues como dijo Jesús “debes remover la viga de tus ojos antes de cambiar a otros” (o algo así). Así que es eso lo que estamos haciendo y creo que esta parte es la más importante.
No me importa sacrificar cosas para ayudar a cambiar a la sociedad, ya que no hay mucho en este mundo para ofrecer. No veo cómo alguien puede encontrar la felicidad o verdadera satisfacción o lo que sea, hasta que el mundo esté libre de opresión y las personas sean totalmente iguales, honestas y no egoístas. No me preocupa el casarme porque no importa qué coartada utilicen, las personas no actúan como si realmente fuesen felices en sus matrimonios y completos como en una historia romántica. De cualquiera manera, los tipos que hay aquí son un poco espeluznantes y creo que son un montón de raros. Las chicas también son raras, pero parece ser que los tipos son peores, así que no quiero involucrarme con ellos.
La iglesia ofrece un lugar en el cual nunca permanecerás sólo y el grupo permanece hasta las 5 de la mañana realizando actividades. Las personas realmente están dando. Aquí tenemos a una verdadera comunidad apostólica justo como Jesús decía, con negros y blancos, y viejos y jóvenes y la razón por la cual sé que no es falso es ¿Cómo podría serlo cuando el líder trae a la vida a los muertos, hacer que vea el ciego, al inválido caminar, saber pensamientos de tu mente, así como las intenciones de tu corazón? Puedo decir que algo es falso en cuanto lo veo. Literalmente, vi con mis propios ojos como a una mujer, literalmente, le creció la pierna 10.16 cm, ya que esta pierna era más pequeña que la otra. La semana pasada vi cómo 8 personas recuperaron la vista, cuatro de ellos eran ciegos de nacimiento y, por supuesto, escupir cánceres o expulsarlos por el ano o vagina ya es cosa vieja. Así que, sé que es real. De todas formas, esa no es la parte más importante. Eso es sólo un extra para que nosotros sepamos que trabajar para una verdadera hermandad es lo correcto de hacer.
Willie [el perro] se encuentra bien y creo que le gusta mucho Redwood Valley. Tenemos muchos animales alrededor, aunque ciertamente se pone muy frío por aquí.
Y bueno, cuéntame qué tal está Washington y qué tanto te gusta la escuela y el trabajo.
Con amor, Annie.
Las experiencias de Annie en el Peoples Temple, conociendo a personas de diferentes clases y razas. Creó una profunda impresión en ella. En la primavera de 1973, mi madre Bárbara me escribió que:
Pasamos dos días con Annie durante las vacaciones de Pascua, pero estaba muy presionada por terminar sus papeles, así que no era exactamente ella. Sin sonrisas, sólo unos buenos entrenamientos de piano.Está atravesando un shock cultural, supongo. Se ha dado cuenta de cómo viven los pobres y la realidad para muchas personas en los E.U.A, así como al resto del mundo. Pensé que ella ya lo sabía antes de comenzar su servicio en el Peoples Temple, pero supongo que no…
El Peoples Temple cambió su vida. La decisión para unirse no fue fácil, pero una vez que lo hizo, ella comprometió su vida y pensamientos a la institución. John reflexionó respecto a su decisión en una carta que me envió y que está fechada el 5 de diciembre de 1979:
… cuando Annie decidió unirse al PT [Peoples Temple], ella citó las escrituras, lo cual estoy seguro que le fue enseñado en el PT.
“Si me amas menos que a tu familia, no eres digno de mí… las palabras de Jesús sobre olvidar la familia y seguirlo”. Mat. 16:37: “toma tu cruz… olvida a la madre y al padre, a los hijos y a las hijas y sígueme…”
Esta era verdaderamente la elección que a Annie pesaba. Quería que nos uniésemos al PT. Quería que estuviéramos juntos. No quería romper vínculos con la familia. El lazo no se hubiera roto si nos hubiéramos unido al PT. Ella escogió a una nueva familia. Esta es la decisión que usualmente enfrentan los jóvenes, tal vez, siempre que se casan o se unen a una orden religiosa. La nueva familia que escogió no le permitió la libertad que siempre habíamos respetado.
Mat 19: 21: “ve y vende todo lo que tienes y dáselo a los pobres…” Annie vendió sus álbumes. Mamá se los compró. Iba a vender su guitarra, pero el PT le dijo que no lo hiciera. Ingresó al PT de la misma manera en la que una mujer debe de entrar a una orden religiosa… con voto de pobreza. Mamá sabe más sobre esto.
Lo que se le enseñó a Annie acerca de la lealtad más allá de mamá y papá, lealtad a Dios y presteza para renunciar a las posesiones o distanciarse de las posesiones, fueron las razones por las cuales se unió al PT…entre otras. No podíamos renunciar a lo que habíamos enseñado, aunque no nos gustaba su nueva alianza [eclipsa en el original].
Las siguientes cartas datan de 1973 a 1974 y reflejan los puntos de vista de Annie sobre la vida, la enfermería, el Peoples Temple y Jim Jones. También le desagradan los hombres, de una manera cínica, aunque no incluye a su novio Chris Rozynko en su descripción de los raros.
Enero 7, 1973
Queridos Pat y Becky,
¿Qué tal? Ya deben de estar de vuelta en Washington en estos momentos. Estoy muy feliz de que estuvieron de visita, aunque fue por un tiempo muy corto. Sí que estuve ocupada durante la semana de Navidad. Trabajé por seis días seguidos después de que los visité. Después falté un día y trabajé cuatro seguidos. Mi horario es siempre tan raro. No tendré que batallar con él mucho tiempo, pues comenzaré a estudiar en el “Santa Rosa Junior Collegue” el 5 de febrero. Tengo mi cita este martes. Con suerte, sabré lo que estoy haciendo y lo haré bien. Espero, espero. Lo que más me preocupa es la química, así como otras materias relacionadas con las matemáticas. Supongo que no me molestaré en preocuparme por eso.
Gracias por esa fotografía tan nítida, así como el libro que me dieron. A todos les gusta la original técnica fotográfica de Becky y hasta el momento, el libro ha sido muy interesante. Tres personas han muerto en el hospital desde que estoy allá. No los conocía muy bien. Dos de ellos estaban tan enfermos que parecían esqueletos andantes, pero uno de ellos sí fue una sorpresa porque parecía que estaba bien, al menos para mí. Ahora el lugar está lleno—58 camas. Lo he tenido un poco fácil últimamente, ya que no he tenido que lavar ninguna de las camas o ropa defecadas. Tan sólo espera a mañana o al siguiente día. Seguramente tendré algunos desastres horrorosos.
Espero que nuevamente estés disfrutando la escuela. Nunca me has hablado al respecto. Supongo que no había mucho que contar. La escuela es la escuela.
El servicio navideño que tuvimos en la iglesia en año nuevo estuvo muy bueno. La razón por la cual celebramos en año nuevo es porque después de Navidad, los precios de los juguetes se reducen a la mitad y los niños obtienen el doble de lo que hubieran obtenido si se gastaba 16 dólares en cada niño antes de Navidad. Algunas cosas verdaderamente milagrosas han ocurrido en el servicio. Las personas siempre se restauran tras estar muriendo, pero esta vez mejores cosas han ocurrido.
Bueno, [presidente] Nixon me hace enojar (hervir de coraje). Que mal que la gente no se da cuenta de cuánto se parece a Hitler. Creo que es una persona malvada. No tiene ninguna intención de terminar con la guerra. Nos sigue poniendo en contra de unos mismos una y otra vez.
Bueno, suficiente de él. Muchas gracias de nuevo por las cosas. Mándales mis saludos a los de la “Sanitary House Folks” y dile a Bárbara [una amiga] que realmente me gusta este lugar. Ella se preguntaba al respecto.
Con amor, Annie.
Febrero 4, 1973.
Queridos Pay y Backy,
Me acabo de mudar a Santa Rosa hace un par de días. Los dormitorios son muy pulcros. Lo único que hay son dúplexs que la iglesia compró. El nuestro tendrá 7 chicas. El garaje ha sido arreglado y ya tiene todas las camas. Hay literas. Está la cocina y la sala, y tres habitaciones que se han convertido en cuartos de estudio con cada persona teniendo su escritorio especial con una especie de divisiones en la biblioteca. Es realmente ordenado. En estos momentos todo el mundo se ha ido, a excepción de un par de nosotros, quienes nos quedaremos a presentar el examen de ingreso a Enfermería (es el fin de semana y todos los demás están en el encuentro en L.A.) El examen seguro que fue raro. Quieren saber algunas cosas divertidas antes de que te conviertas en enfermera. Había un examen de vocabulario en donde te hacen dar sinónimos y antónimos de palabras. Luego hubo una parte de matemáticas (matemáticas fáciles), parte de ciencia, una parte de información general y una parte de comprensión de lectura. La parte de la información general tuvo algunas preguntas tontas. Una de ellas tenía la palabra Tinkerbelly tenías que relacionarla con A) Robin Hood B) Peter Pan C) Juanito y las habichuelas mágicas D) El viejo y el mar [por Ernest Hemingway]. Ciertamente era una preguntan tonta. En general, fue un examen fácil en comparación con el examen SAT (mírenme reprobar en este). Oh, y al final del examen había una parte psicológica preguntando cosas como A) me gusta leer sobre asesinatos y otras formas de violencia en el periódico o B) me gustaría ser una autoridad reconocida en mi área—y tenía que escoger lo que preferirías hacer. Seguían repitiendo una y otra vez estas preguntas para intentar atraparte con eso. Tuve un momento difícil resolviendo esta prueba. En algunos lo puedo figurar, pero este fue diferente. Así que, espero haberlo bien, para así ingresar a la escuela de Enfermería…
¿Cómo están en Washington, D.C.? Allá conozco a una chica que vivió ahí toda su vida. Estábamos hablando al respecto. A todos les gusta la foto que tomaste y montaste, Becky. Aún estoy leyendo el libro de la muerte y el morir, pero ya casi lo termino. Es realmente un buen libro.
Oh, y renuncié a mi trabajo en el hospital la semana pasada. En total, gané cerca de 500$ en los 2 meses y medio que trabajé ahí, así que no gané mucho, pero me ha ayudado un poco. Cuesta el año 750$ vivir en estos dormitorios. Eso incluye comida, cuarto y libros, por lo cual está bastante bien. Tenemos que pagar nuestros artículos personales. Bueno, tengo más cartas que escribir…
Con amor, Annie.
Febrero 21, 1973.
Querida Boo-Boo,
Espero que hayas pasado un emocionante 24 de febrero ahora que serás una adulta de 22 años. Pensé que esta era una linda tarjeta apropiada para ti.
La escuela es emocionante por el cambio ¡qué impresión! Realmente la estoy disfrutando. Te contaré sobre mis clases. Primero tengo Sociología 2, el estudio de los problemas sociales y desviación. Una prostituta vino la semana pasada para platicar con nosotros. Lo único en lo que pude pensar fue en su actitud, seguramente era masoquista. Esta semana tuvimos a varias personas del Movimiento de Liberación Gay…
Realmente me gusta mi clase de inglés 1A. Es en base a lecturas sobre problemas sociales. Mi libro se llama “Love, violence, capitalism and other topics” y contiene extractos de muchas cosas escritas por toda clase de personas, como Dostoevsky, Erich Fromm y Eldridge Cleaver. Siempre argumento en clase. No quiero sonar egocéntrica, pero la mayoría de la gente en esa clase son unos tontos, especialmente la maestra. Ella intenta estar al tanto de las cosas que ocurren hoy en día, pero sencillamente no lo consigue. Mi mejor amiga en esa clase es una ama de casa de 35 años. No hablo como si fuera la señorita experiencia, pero la mayoría de esa clase ciertamente son ingenuos respecto al mundo. Aun así, me gusta la clase porque es más divertido argüir a que si todos estuvieran de acuerdo con algo…
En verdad me gusta el Santa Rosa J.C. Es un hermoso campus y las clases no están llenas de más idiotas que en la universidad, contrario a la creencia popular de los intelectuales presumidos. También me gusta vivir en los dormitorios y es por eso que hay duplexes. Tenemos a siete personas en el nuestro y funciona muy bien. Todas las literas se encuentran en el garaje. Dos cuartos son para el estudio, con escritorio y un cuarto es para bodega, luego está la cocina y la sala. Puede sonar pequeño, pero me gusta y va muy bien con la gente. Estamos tan organizados que la casa siempre está limpia y las personas no pueden dejar desorden y tienen sus respectivos quehaceres.
En fin, hasta el momento me gusta mucho este lugar. Espero que tengas un alegre cumpleaños y te la pases bien. Me alegró el recibir su carta [tuya y de Pat].
Con amor, Annie.
Marzo 30, 1973.
Queridos Pat y Becky,
¿Cómo están? Me alegró el haber recibido tu carta, Boo-Boo. El tren está pasando por nuestra casa en estos momentos. Vivimos muy cerca de las vías. De hecho, están justo detrás de nosotros. Aunque, ni siquiera me despierta por las noches. Usualmente estoy cansada. Regularmente duermo cerca de cuatro horas cada noche. No es suficiente, pero espero que lo sea muy pronto. Me siento muy bien durante todo el día cuando consigo seis horas. Por el momento, eso es lo regular para mí. Demuestra que puedes ajustarte a dormir menos horas si quieres o tienes que…
No sé si ustedes dos o papá y mamá entiendan cuál es mi pensamiento. Verás, no me importa tener el tan famoso buen rato y usar mi tiempo para mi placer personal. Todo lo que quiero es trabajar duro para la meta final—hermandad para todos. No estoy interesada en sostener una relación con un tipo, al menos en estos momentos. Nunca he encontrado un gozo en las fiestas o en los juegos o en las idas al cine. No creo que alguien pueda disfrutar la vida o ser realmente feliz con tanto dolor y sufrimiento en el mundo. Tendrían que ser totalmente insensibles si lo hicieran. No es justo para mí el tener más cosas que alguien más o más dinero que otros para placeres personales. Los americanos son tan glotones. Comemos mucho más de lo que necesitamos, mientras dos de cada tres personas en el mundo sufren hambre. Ponemos rodo este veneno en nuestros sistemas, como la carne y otros alimentos no sanos. Entonces, todos se preguntan por qué mucha gente tiene cáncer hoy. No puedo creer lo tan despreocupada que se encuentra la gente acerca del estado de nuestro país. Aquí cada uno de nuestros cheques que escribimos es fotografiado, es imposible llevar $5,000 o más a la frontera sin decir el por qué, lentamente nuestra libertad de prensa es arrebatada, Nixon dice que el congreso es irresponsable, personas fueron arrestadas por llevar comida a los que estaban protestando en Wounded Knee, Billy Graham va a Sudáfrica y habla de qué tan maravilloso es allá y todas las cosas que están ocurriendo. En fin, las cosas empeorarán y empeorarán, a menos que la gente se una y lo hagan mejor. Quiero estar cambiando al mundo en un mejor lugar y daría mi vida por eso. Así que, no me importan los chicos guapos o pasar un buen rato. Estoy más encantada que nunca de estar trabajando en esta iglesia por la justicia social y la hermandad. No hay otro lugar en donde me gustaría estar porque sé que estoy haciendo lo que mi conciencia dice que es lo correcto.
No es importante que Jim Jones pueda curar a la gente del cáncer o ceguera. Lo que cuenta es que entrega toda su persona a los demás. Regularmente duerme 2 horas a la semana, porque está despierto toda la noche dando asesoramiento y haciendo trabajo de iglesia. Jamás he visto a un alma preocuparse y tener mucho amor por todos los aspectos de la vida como en Jim Jones. Él no mataría al más pequeño de los bichos o jalaría una hierba, a menos que estuviera dañando completamente al hombre. Jamás he visto tal dedicación en ninguna otra persona. Es así cómo sé que la iglesia es buena. Nadie más podría reunir tan cerca a negros y blancos como en esta iglesia. En fin, quiero trabajar duro y hacer algo por mí misma, porque tengo el cerebro (supongo) y debería de darle un buen uso. Me tomó un tiempo llegar a esta conclusión, pero finalmente lo hice.
Así que, ahorita que ustedes saben cómo pienso, espero que ustedes y todos en la Sanitary House se encuentren bien. Todo va bien conmigo. Escucharé sobre ustedes en otra ocasión.
Con amor, Annie.
Junio 14, 1973.
Queridos Pat y Becky,
Bueno, me ha tomado un largo tiempo escribir, pero, al menos, finalmente estoy escribiendo. Tengo muchas cosas que contarles…
La súper buena nueva es que fui aceptada en la escuela de Enfermería, aquí en Santa Rosa. De 500 o más aspirantes, escogieron a 40 estudiantes para estar en el programa y fui realmente afortunada. Así que, tendré mi título de enfermera en sólo dos años y si quiero llegar más lejos, puedo hacerlo. No sé qué fue lo que dio la impresión de que no me gustaba la medicina y que lo hacía sólo porque quería ayudar contra el sufrimiento en el mundo. Disfruto las ciencias, especialmente las ciencias físicas. Siempre me he interesado por las diferentes enfermedades y la anatomía física (Pat parecía pensar en esto. No sé si tú pensaste en esto, Becky) No puedo pensar en otra cosa que preferiría hacer ahora mismo que volverme enfermera. En el programa en el que estoy, de inmediato te ponen a trabajar justo en el hospital. Aprenderé cómo aplicar inyecciones para este diciembre, así que realmente te integran a eso. Nadie de la escuela de Enfermería de Santa Rosa ha reprobado el examen. Dicen que al menos el 99% de sus estudiantes pasan. Alguien me dijo que reprueban a todos antes de que puedan llegar lo suficientemente lejos como para salir de la escuela.
En fin, estoy encantada de estar en la escuela de Enfermería y en realidad, me siento orgullosa de mí misma por eso. En respuesta a la carta de Pat acerca de Bach, creo que Bach fue un buen tipo, pero la música no lo es todo. No le das a un hombre hambriento un concierto de Bach o le das a una persona que ha sido quemada completamente un concierto de Bach. No sé qué tan grande hubiera sido su pérdida si Bach no hubiera estado presente. Para mí, una gran persona es alguien devota a trabajar por la justicia y hermandad de todos y no aquel que se aísla de los problemas del mundo para hacer sus cosas. Cómo podría uno comparar a un genio musical o artista o inventor o científico con alguien que daría todo por los demás. Supongo que estoy comparando a Beethoven y a Franklin con alguien como Jesús. Para mí, no hay mucho que comparar porque están en diferentes extremos.
Bueno, tengo una semana libre y luego tengo que comenzar la escuela de verano. Tengo que tomar Anatomía antes de comenzar Enfermería. Estaré viviendo en Redwood Valley, así que escríbame allá porque voy a conmutar la escuela. También voy a encontrar un trabajo de medio tiempo en algún lugar. Estaba esperando en otro lugar además del “Ukiah Convalescent Hospital”, pero conociendo qué tan difícil es encontrar trabajo, probablemente terminaré trabajando ahí. Aun así, nunca conseguiré un trabajo como cocinera de hamburguesas, pero quizá un día lo haga.
¿Cuáles son sus planes para el verano? ¿Aún trabajan ambas en los mismos lugares? ¿Quién se mudará con ustedes, chicos? Apuesto a que está haciendo mucho calor y humedad en Washington en estos momentos.
Bueno, ya debo de irme. Debo buscar un trabajo esta mañana. Luego, limpio la casa y cuido de los animales. Ahora tenemos seis perros (incluyendo a Willie), cuatro gatos, un nuevo gatito y el tucán llamado Barney. Aquí es realmente lindo. Espero escuchar de ustedes.
Con amor, Annie.
Agosto 1, 1973.
Queridos Pat y Becky,
¿Cómo están? He estado bien y ocupada. Voy a la escuela de verano, aquí en Santa Rosa y estoy tomando una clase de Anatomía. El otro día, en el laboratorio, tomamos el electrocardiograma y el mío fue el del aspecto más raro. Las ondas de mi corazón apenas se muestran…descubrí con esta prueba que mi corazón sobre reacciona a todo. El otro día, también hicimos algunos exámenes de sangre. Ya tenemos en el laboratorio algo de sangre que fue guardada, así que muchas personas pueden usarla. Pero sólo un par de nosotros usamos nuestra propia sangre, como yo y el conteo de mis glóbulos blancos resultó adecuado. Así que, fue algo bueno, ya que mi latido de corazón ya estaba muy jodida…
Estaré feliz cuando termine la escuela de verano o cuando viva en Santa Rosa y vaya al mismo tiempo a la escuela. Estoy muy emocionada por la escuela de Enfermería. Soy la más joven o una de las más jóvenes en el programa en estos momentos. Cuando comience en septiembre, sabré poner inyecciones y todo. Me dijeron que primero practican en naranjas. Preferiría hacer eso que practicar entre nosotros al comienzo. Supongo que deberé acostumbrarme a la sangre de nuevo. Desde que estaba trabajando en el de niños [hospital de Washington, D.C.] con los pacientes quemados. Una dama debió de haber tenido cáncer en sus piernas y aquí en el hospital y todos ellos fueron brutos, como si el cáncer fuera simplemente cortarlo. Tuvieron que acostumbrarse a eso. Se ven mejor ahora.
Vaya, todo lo que puedo decir es que nuestra sociedad realmente se encuentra jodida. Este hospital es un ejemplo perfecto de lo mal que está. A nadie le importan los ancianos. Son sólo un material en exceso que solamente llenan el mundo para los americanos. Me enferme la manera en la que son tratados. Muchos de ellos son tan dulces que podrían recibir un cuidado amoroso y aun así, algunas de estas ayudas de la enfermería, los tratan como si fueran objetos o piezas de maquinaria, por la forma en que los arrojan y los traen de aquí para allá. Me enferma incluso pensar que este es uno de los mejores hospitales de convalecencia. Tan sólo imaginen los otros cientos de lugares que son peores que este.
Tendemos a descartar completamente o casi completamente, todo lo que alrededor no nos haga sentir confortables; tanto que no queremos relacionarnos con eso. Recuerdo haber visto un programa acerca de los retrasados mentales. Y hablaba de las terribles condiciones en las que estaban estas criaturas. Mostraba a los pobres niños desnudos, todos acurrucados en el piso gritando y lamentándose, muchos golpeando sus cabezas contra el muro o el piso. Me enferme cómo incluso la gente puede bromear al respecto y llamarse unos a otros retrasados. Luego, empujamos a un lado a todos los que cometieron crímenes (muchos cometiendo el delito de simplemente ser negros) hacia las prisiones. Es tan terrible pensar en todos los que han sido de nuestra sociedad porque nosotros, más afortunados, no tenemos el interés, tiempo o paciencia para hacer algo constructivo con ellos.
Supongo que debe de ser una clase de prueba el tener a todos estos alrededor para ver cómo responderán: quiénes serán compasivos y quiénes querrán hacer su parte. Es tan doloroso pensar en todo este sufrimiento que existe ahora mismo del cual muchos de nosotros no queremos escuchar nada. Preferiríamos vivir como avestruces con nuestras cabezas en la arena que enfrentar la verdad, el mundo entero estremeciéndose y revolviéndose en diferentes tipos de sufrimiento.
No quería obtener una baja nota, pero simplemente estaba aquí sentada en el trabajo, pensando en todo lo exterior a nuestro pequeño mundo, imaginando cómo sería estar en un hospital como este. Eso es lo que desencadena el resto de la tormenta cerebral. El mundo es una mezcla loca. Cualquiera que piense que es hermoso y grandioso, debe de estar completamente apagado y alejado de la realidad del mundo. Hay muchas personas buenas en el mundo, esto no es algo que niego, pero es muy difícil para pocas personas hacer un cambio en el mundo; de hecho, es probablemente imposible.
Es por eso que estoy muy feliz de estar aquí, en esta iglesia o cuerpo de personas, aquí en Redwood Valley. Nunca antes había conocido a un grupo de personas tan caritativas que amasen la verdad, la justicia y libertad. Ni sé dónde más encontrarán un enorme grupo que esté integrado completamente con muchas razas, edades y trasfondos que se relacionen tan bien. El refugio de animales, el hogar para niños, los hogares para los ancianos y los dormitorios para los estudiantes, son sólo algunos de nuestros proyectos. Prácticamente todos los estudiantes que se encuentran en los dormitorios (los cuales se han vuelto dobles) no hubieran tenido ni siquiera la oportunidad de ir al colegio porque no tenían el dinero y porque lo hicieron precariamente en la preparatoria. Pero, una persona quien no pueda pagar, la iglesia paga por ella. Recientemente, pagamos la tutoría de dos estudiantes para ir a la escuela de Medicina. Ambos, antes de unirse a la iglesia, eran consumidores de drogas, uno de ellos en tal cantidad que sufrió daño cerebral. Algunas personas dijeron haberlo conocido antes, la primera vez que vino, ni siquiera sabía su nombre, estaba muy dañado. Es realmente prolijo ver a todas estas personas, quienes jamás habían tenido una oportunidad, que estaban dañados en las drogas, tomar ahora conciencia por lo que ocurre en el mundo, trabajando por el cambio.
Mamá y papá podrían contarte sobre el Sr. Muggs, el chimpancé. Muggs continuó saltando sobre la cabeza de papá cuando él y mamá vinieron de visita. Es lo más divertido. El otro día tomó todas las latas de jamón Spam de la casa de Joyce [Touchette] (la mujer a la cual pertenece), las abrió y se las dio a los gatos. Fue tan divertido cuando lo supimos. Muggs es demasiado. Estoy tan feliz de saber que hay un grupo de personas que se preocupan mucho por los animales, que aceptarán a cualquier animal desamparado.
Y en Navidad, fue grandioso ver a cada niño tener una Navidad equitativa. Pequeños niños negros quienes jamás han sabido qué era tener una Navidad con regalos, tuvieron una aquí. Y no obtienen todos la misma cosa. Todo es diferente, pero cada uno recibe una cierta cantidad (la misma cantidad) de dinero gastado. Creo que es algo genial. En cualquier grado, estoy feliz de estar aquí, aunque desearía poder verlas en poco tiempo. Bueno, Pat, he estado aquí por seis meses, así que sabes que no es falso. Tuve mis dudas al principio, pero ya he visto demasiado y sé que esto es real.
Bueno, espero poder verlas en un futuro cercano. Fue interesante saber sus experiencias escritas y habladas con esas personas de pueblos de Francia y Sudamérica, Becky. Estoy feliz de ver que estás interesada en esos otros sistemas políticos, ya que obviamente el nuestro no funciona para nada. Espero que ambos [Rick] hayan disfrutado a Freeman, aunque de todas formas me alegra no haber estado ahí para experimentarlo. Estoy bien sin él. El 4 de julio me deja malos recuerdos ya que, además de ser el día de la independencia para América, fue el día en que el pequeño Tryone fue prendido en fuego por aquellos adolescentes. Nunca olvidaré a Tryone.
En fin, escriban pronto. Carolyn dice hola y les manda su amor, así como a todos los animales.
Con amor, Annie.
Enero 17, 1974.
Queridos Pat y Becky,
Bueno, finalmente terminé con los finales y ciertamente me encuentro aliviada. Lo hice bien en las clases de Enfermería y Nutrición. Pasé todas mis vacaciones de Navidad arreglando mi trabajo para Enfermería y afortunadamente, y correctamente, obtuve un 99% en el (1% menos por palabras mal escritas. Releí mis papeles nuevamente y resultó que mi profesor pasó por alto la mitad de las palabras escritas…).
Este semestre realmente he aprendido mucho acerca de cosas médicas junto con el aprendizaje de la gente. Una cosa es que las enfermeras en un hospital regular no sean muy sensitivas a los sentimientos de los pacientes o a cualquier cosa en que ayudan las enfermeras en los hospitales de convalecencia en los que he trabajado. Se burlaban de este hombre que tenía incontinencia intestinal y ya tenía un catéter urinario y se sentía poco masculino porque había tenido una prostatectomía y vasectomía. Esta cretina enfermera me dijo que yo era una cretina por comprar un Datsun o haber tenido uno y que debería comprar de los americanos y todo eso. Está convencida que cualquiera que defeque en su cama, lo hace a propósito sólo para llamar la atención. Espero que cuando envejezca, no pueda controlar sus necesidades y tal vez no pensará eso.
En fin, realmente disfruté los regalos que me enviaron. Los he abierto todos. Todos comentaron al respecto, especialmente sobre la bufanda, el sombrero y todo. Realmente los necesitaba, muchas gracias. Mi regalo para ustedes, chicos, tendré que hacerlo, aun cuando creo que se estropeó algo. Desearía tener tiempo para hacerles algo. ¿Cuándo se mudarán o se moverán? Apuesto a que si lo hacen, extrañarán esa vieja casa.
Gracias por los poemas, Pat. Finalmente tengo una oportunidad de leerlos, ahora que tengo dos semanas libre de estudio.
He estado practicando mucho el piano ¿Sabías que estoy recibiendo lecciones de la pianista y organista de nuestra iglesia? Quieren que sea capaz de tocar si necesitan un suplente en alguna ocasión. Es realmente fantástico, porque es ese estilo de Góspel y la pianista (quien imparte la mayoría de mis lecciones) canta como Aretha Franklin y toca mejor que cualquiera de aquellas personas en la radio. Realmente me siento afortunada de poder aprender de ella. Rehusó una mayor oferta sólo para poder tocar en la iglesia.
Chris Rozynko (mi amigo ruso) se encuentra bien, creo. Ha estado un mes en un descanso del S.F. State [San Francisco State University]. Probablemente volverá a la escuela cuando yo lo haga. Creo que ya les dije que está estudiando para ser abogado. Lo llevaré a casa el próximo fin de semana para que conozca a mamá y papá (o sólo a mamá si papá está en una reunión).
En fin, debo continuar porque ya ahorita cierran la biblioteca. Espero saber de ustedes pronto.
Con amor, Annie.
(También esta es mi última hoja de papel y se vería muy raro con viejas partes de papel encuadernado pegado a el).
Mayo 2, 1974.
Querido Pat,
Feliz cumpleaños (atrasado, por supuesto). ¿Qué sería para mí enviar una tarjeta de cumpleaños o un regalo a tiempo? De cualquier forma, sé el poco tiempo que tienes, pero esperaba que en este verano pudieras tener tiempo para leer esto. No sé qué tan popular o bien conocido sea este libro allá en Washington, pero todos están hablando sobre eso aquí en California. En cualquier nivel, es pertinente y está escrito en una manera interesante, a diferencia de otros libros de su clase.
No tengo mucho tiempo para escribir, pero pensé que debería. Realmente estoy atascada con tareas en Enfermería y Microbiología. Acabo de tener una evaluación clínica de 6 semanas y mi maestra me dijo que hice todo de manera excelente. Le agrado, así que es probable que cualquier cosa que haga, le guste. He aprendido la manera de ir besando traseros, así que eso es un factor mayor para obtener buenas calificaciones. Aprendes a estar de acuerdo con todo lo que dice y haga el instructor y asegurarte de hacerle muchas preguntas para construir su ego. Estoy segura que mi actitud placentera me ha ayudado a pasar la clase. Es realmente muy difícil por ser un periodo de tiempo muy atiborrado. Aprendemos en dos años lo que un R.N.[1] regular aprende en cuatro años. Estaba hablando con una amiga, quien es R.N. y está en las prácticas de Enfermería y también se graduó del programa de SRJC [Santa Rosa Junior College]. Dijo que nuestra escuela es tan difícil que ellos sólo eligen su mejor cosecha para estar en ella. No sé qué tan buena cosecha sea yo, pero puedes estar segura que no puedes ser una tonta para pasar. Tendré que estudiar hasta el culo en las próximas semanas para hacerlo bien en los exámenes.
Probablemente el próximo año el programa será interesante. Todos los maestros del segundo año son homosexuales activos. Hay tres mujeres y el director, quien vive con su novio. No me interesa en lo absoluto porque prefiero eso a un afeminado y petulante maestro como el que tengo ahorita y un espeluznante hombre coqueto quien intenta conquistarte todo el tiempo. Lo veo interesante porque parece que la mayoría de las personas en Enfermería son homosexuales. Quizá, sólo parezca así. Tampoco imagino esto porque Joyce, la chica de la cual te hablé la otra vez, quien trabajo en sus prácticas, fue descubierta besándose con (la maestra) su novia cuando fue a la escuela. No sé qué tan bien lo haré con los hombres, pero él y yo nos llevamos bien, pero sé que con las mujeres puedo intentar coquetearlas por una buena nota. Oh, sí, aprendí cómo obtener buenas notas, además de un buen desempeño académico. Deberías de ver cómo algunas maestras lo han hecho con Debbie [Blakey] y algunas de las otras chicas de aquí. Un maestro siempre andaba con Debbie y esta otra chica, Jeanette, todo el tiempo, siempre y cuando le coquetearan y lo hicieron muy bien. Otro profesor que tuvo Debbie, cuando hablaba con él sobre sus bajas notas en una clase, le dijo que no se preocupara por su calificación y que la calificaría en otras cosas y le dirigió una sonrisa extraña. Afortunadamente, ella había obtenido una A en otro examen de él, pero no es algo que el besar traseras puedas hacer bien. A partir de ahora, siempre hablaré con mis maestros (siempre lo he hecho en J.C.) porque realmente funciona. Deberías intentarlo si no lo has hecho. A veces es muy humillante, pero ser enfermera es tan importante para mí, que lo haré. Después de terminar la escuela, ya no lo haré. Bueno, debo de estudiar para Microbiología, ya que tengo un examen de mitad de trimestre este lunes. Así que, feliz cumpleaños y espero que el regalo te llegue al mismo tiempo que esta carta. Esto es para que también lo lea Becky.
Con amor, Annie.
Perdón por no haber pensado en un regalo más original. No tenía tiempo en este momento para hacer un dibujo. Chris también dice hola.
Note:
[1] Acrónimo anglosajón de “Registered Nurse”, es decir, un enfermero(a) quien se ha titulado cumpliendo con todos los requisitos.